1
00:01:47,667 --> 00:01:49,042
Inga!

2
00:01:53,667 --> 00:01:55,668
Inga!

3
00:02:05,668 --> 00:02:10,293
<i>Igår, på den övergivna marknaden
Jiati gamla stan...</i>

4
00:02:10,294 --> 00:02:12,626
<i>...en skottincident har inträffat.</i>

5
00:02:12,627 --> 00:02:15,501
<i>Polis kom till platsen...</i>

6
00:02:15,502 --> 00:02:18,983
<i>...och hittade en bil
som välte på grund av en olycka.</i>

7
00:02:19,003 --> 00:02:20,773
- Hej, broder Kang!
- Hej.

8
00:02:20,774 --> 00:02:22,419
- Broder!
- <i>Tre passagerare inuti sköts,</i>

9
00:02:22,420 --> 00:02:24,274
- Broder!
- <i>två döda, en saknas.</i>

10
00:02:25,212 --> 00:02:27,233
- Broder!
- <i>Dessutom på platsen för händelsen...</i>

11
00:02:27,253 --> 00:02:28,336
Det här är pengarna för denna månad.

12
00:02:28,337 --> 00:02:29,170
Allt är här.

13
00:02:32,963 --> 00:02:33,879
Ta det själv.

14
00:02:35,025 --> 00:02:35,692
Tack, Bro Kang!

15
00:02:35,713 --> 00:02:37,775
<i>Enligt polisen,</i>

16
00:02:37,796 --> 00:02:39,253
Var inte svag imorgon!

17
00:02:39,254 --> 00:02:40,587
Gör ditt jobb bra.

18
00:02:40,588 --> 00:02:41,171
Bra.

19
00:02:41,171 --> 00:02:41,296
Tack, Bro Kang!

20
00:02:41,297 --> 00:02:42,753
- <i>...som är mor och barn.</i>
- Tack, Bro Kang!

21
00:02:42,754 --> 00:02:42,775
<i>...som är mor och barn.</i>

22
00:02:43,297 --> 00:02:44,796
<i>Medan den försvunne mannen...</i>

23
00:02:44,797 --> 00:02:48,338
<i>...är en man och en far
från offret,</i>

24
00:02:48,339 --> 00:02:50,463
<i>som heter Bai An.</i>

25
00:02:50,464 --> 00:02:52,213
<i>Baserat på bevisen som hittats,</i>

26
00:02:52,214 --> 00:02:55,569
<i>Bai An misstänks vara en av de
huvudförövaren i denna händelse.</i>

27
00:02:55,632 --> 00:02:56,757
Hej, Kun Tai!

28
00:02:57,507 --> 00:02:58,673
Varför har du inte kommit än?

29
00:02:59,465 --> 00:03:00,965
Jag har kommit med pengarna!

30
00:03:01,882 --> 00:03:02,715
Hej?

31
00:03:04,090 --> 00:03:05,193
Varför är du tyst?

32
00:03:05,194 --> 00:03:05,215
<i>...namnet Kun Tai...</i>
Varför är du tyst?

33
00:03:05,216 --> 00:03:06,986
<i>...namnet Kun Tai...</i>

34
00:03:07,632 --> 00:03:09,965
<i>...38 år gammal.</i>

35
00:03:09,966 --> 00:03:14,882
<i>Innan man dödades,
Kun Tai har en historia...</i>

36
00:03:14,883 --> 00:03:17,174
<i>...våldsbrott
vilket är ganska långt.</i>

37
00:03:17,716 --> 00:03:22,008
<i>Han är också efterlyst av polisen
på ärendet...</i>

38
00:03:22,009 --> 00:03:24,509
<i>...förföljelsen som
orsakar döden.</i>

39
00:03:25,717 --> 00:03:27,842
<i>Varför dödade du?
min fru och barn?</i>

40
00:03:28,842 --> 00:03:33,426
<i>Kun Tai var redan död med
flera skottskador.</i>

41
00:03:34,426 --> 00:03:35,926
Vill du veta orsaken?

42
00:03:36,926 --> 00:03:38,301
Följ mig.

43
00:03:59,137 --> 00:03:59,845
kom hit,

44
00:04:00,220 --> 00:04:01,512
grilla inte fisken,

45
00:04:01,762 --> 00:04:03,428
steka personen bakom mig.

46
00:04:03,678 --> 00:04:04,512
Okej, Boss.

47
00:04:04,512 --> 00:04:05,470
Kom igen.

48
00:04:10,763 --> 00:04:11,887
Chef! Chef!

49
00:04:11,888 --> 00:04:12,596
Det spelar ingen roll.

50
00:04:12,846 --> 00:04:13,721
Fortsätt äta.

51
00:04:13,846 --> 00:04:15,138
Okej, Boss.

52
00:04:16,471 --> 00:04:19,638
Kom igen, heja!

53
00:04:33,680 --> 00:04:34,515
Varför?

54
00:04:35,265 --> 00:04:36,931
Varför min familj?

55
00:04:37,515 --> 00:04:38,889
Alla ni,

56
00:04:38,890 --> 00:04:41,681
vem som dödade honom...

57
00:04:42,324 --> 00:04:45,556
...kommer att få pengar
från Kun Tai.

58
00:04:45,806 --> 00:04:47,099
Attack!

59
00:05:02,600 --> 00:05:05,413
- Allt!
- Hej!

60
00:05:05,475 --> 00:05:06,308
Attackera tillsammans!

61
00:05:49,250 --> 00:05:51,000
MAISHI GROUP

62
00:06:00,313 --> 00:06:01,147
Varför?

63
00:06:01,397 --> 00:06:03,230
Varför dödade du min familj?

64
00:06:03,397 --> 00:06:07,939
Jag gör bara mitt jobb
enligt chefens order.

65
00:06:10,480 --> 00:06:12,229
Din chef är He Yinghao, eller hur?

66
00:06:12,230 --> 00:06:13,440
Var kan jag hitta det?

67
00:06:13,648 --> 00:06:15,315
Jag vet verkligen inte.

68
00:06:16,023 --> 00:06:17,231
Okej.

69
00:06:18,148 --> 00:06:19,106
Okej,

70
00:06:19,523 --> 00:06:22,377
vad jag vet finns det en förare.

71
00:06:22,898 --> 00:06:24,397
Chauffören som servar chefen.

72
00:06:24,398 --> 00:06:26,149
Vi har träffats flera gånger.

73
00:06:26,566 --> 00:06:27,857
sa han en gång till mig.

74
00:06:28,232 --> 00:06:30,710
Han Yinghao hämtar sin dotter...

75
00:06:30,712 --> 00:06:34,087
...till Jiati Middle School varje dag.

76
00:06:34,857 --> 00:06:36,149
Berätta skyltnumret!

77
00:06:36,691 --> 00:06:41,067
JIATI-6677

78
00:06:59,797 --> 00:07:03,423
SLAGANDE RÄDDNING

79
00:07:03,840 --> 00:07:15,424
JIATI INTERNATIONAL HIGH SCHOOL

80
00:07:15,861 --> 00:07:16,778
Mamma!

81
00:07:22,966 --> 00:07:25,882
LAOS EKONOMI
UTVECKLAR SNABB

82
00:07:37,734 --> 00:07:39,405
Hej, lilla prinsessa,

83
00:07:39,780 --> 00:07:42,134
i internationella skolor,
det finns brottningslektioner också.

84
00:07:44,093 --> 00:07:45,468
Wow!

85
00:07:46,697 --> 00:07:48,405
Ditt skolliv
mycket intressant!

86
00:07:48,489 --> 00:07:49,697
Inget av dig.

87
00:07:52,865 --> 00:07:53,781
Var är min far?

88
00:07:54,198 --> 00:07:55,364
Din far är i affärer.

89
00:07:55,365 --> 00:07:56,656
Han är redan hemma och väntar på dig.
Hemma.

90
00:07:56,906 --> 00:07:58,406
Gillar du inte det?

91
00:07:58,865 --> 00:08:00,823
Jag kom hit bara sådär
vad du vill, eller hur?

92
00:08:02,031 --> 00:08:03,031
Du behöver inte heller komma.

93
00:08:03,032 --> 00:08:04,491
Jag kan gå hem själv.

94
00:08:04,824 --> 00:08:05,241
Kom igen.

95
00:08:05,242 --> 00:08:06,741
Prinsessan, snälla sätt dig in i bilen!

96
00:08:07,657 --> 00:08:08,574
<i>Överagerar!</i>

97
00:08:14,199 --> 00:08:15,116
Ursäkta mig.

98
00:08:15,116 --> 00:08:15,991
Är du okej?

99
00:08:25,367 --> 00:08:26,283
Se upp på vägen!

100
00:08:27,408 --> 00:08:28,325
Ursäkta mig.

101
00:08:35,576 --> 00:08:36,409
Låt oss gå!

102
00:09:01,474 --> 00:09:03,182
- Ting, du är hemma.
- <i>Är det så?</i>

103
00:09:03,911 --> 00:09:05,557
– Skynda dig och sätt dig ner och ät!
- <i>Ja, jag förstår.</i>

104
00:09:06,621 --> 00:09:07,642
Ta det lugnt,

105
00:09:07,662 --> 00:09:10,496
vi kommer definitivt att fortsätta
stötta er nästa år.

106
00:09:10,996 --> 00:09:11,829
Ursäkta mig!

107
00:09:20,413 --> 00:09:21,663
Lägg ner dina ätpinnar.

108
00:09:23,288 --> 00:09:25,080
Det finns regler när man äter.

109
00:09:26,372 --> 00:09:27,538
Titta på dina kläder!

110
00:09:29,747 --> 00:09:30,664
Gå och byt kläder.

111
00:09:30,748 --> 00:09:31,913
Ting, jag följer med dig för att byta kläder.

112
00:09:31,914 --> 00:09:33,123
Lämna honom ifred.

113
00:09:45,582 --> 00:09:46,416
Yinghao,

114
00:09:47,041 --> 00:09:48,874
företagets logistikavdelning
har problem.

115
00:09:49,582 --> 00:09:50,916
Polisen fick en anmälan om att...

116
00:09:51,249 --> 00:09:53,207
...droger hittades i
vår frakt av varor.

117
00:09:53,790 --> 00:09:54,957
Varför är det så?

118
00:09:55,958 --> 00:09:57,875
<i>Narkotikabrott i Jiati
alltid frodas.</i>

119
00:09:58,667 --> 00:10:00,333
<i>Jag misstänker att det finns några anställda
på företaget...</i>

120
00:10:01,042 --> 00:10:03,042
<i>...som i hemlighet arbetar tillsammans
med knarklangare.</i>

121
00:10:04,583 --> 00:10:07,208
Jag är alltid ansvarig
vid säkerhetskontroll,

122
00:10:07,543 --> 00:10:10,001
så du menar att jag har ett problem?

123
00:10:10,584 --> 00:10:12,001
Jag säger inte det
du har ett problem,

124
00:10:12,709 --> 00:10:14,459
men för lokal personal,

125
00:10:14,751 --> 00:10:15,918
vi kan inte vara säkra.

126
00:10:18,501 --> 00:10:19,794
Jag ska ta reda på det.

127
00:10:21,835 --> 00:10:22,669
Lu Ping.

128
00:10:24,002 --> 00:10:25,959
Om nyheter om droger sprids,

129
00:10:25,960 --> 00:10:28,085
lokala myndigheter måste
kommer att vara under stor press.

130
00:10:28,294 --> 00:10:31,001
På den tiden vårt företag
kommer att möta stora problem...

131
00:10:31,002 --> 00:10:32,211
...angående undantag för logistikinspektioner.

132
00:10:32,711 --> 00:10:33,960
Du hanterar det här.

133
00:10:33,961 --> 00:10:34,753
Bra.

134
00:10:35,836 --> 00:10:36,836
herr han,

135
00:10:37,211 --> 00:10:38,128
Jag tror att vår grupp...

136
00:10:38,128 --> 00:10:38,836
Ting Ting!

137
00:10:45,546 --> 00:10:47,004
Vad hände i skolan?

138
00:10:47,754 --> 00:10:48,712
Det finns ingenting.

139
00:10:50,004 --> 00:10:50,921
Finns det inget?

140
00:10:52,212 --> 00:10:54,087
Varför är dina kläder då?

141
00:10:59,630 --> 00:11:00,755
Utspilld färg.

142
00:11:01,880 --> 00:11:03,088
Är det så enkelt?

143
00:11:04,109 --> 00:11:04,651
Hmm.

144
00:11:05,422 --> 00:11:06,255
Ja, det är allt.

145
00:11:09,130 --> 00:11:11,964
Varför då rektorn
ring mig...

146
00:11:12,964 --> 00:11:16,006
...och bad mig att inte göra det
definansiera skolor?

147
00:11:16,714 --> 00:11:17,714
Hur skulle jag veta det?

148
00:11:17,715 --> 00:11:20,380
Det sa inte rektorn
vad som helst för mig.

149
00:11:20,381 --> 00:11:21,298
Yinghao,

150
00:11:21,299 --> 00:11:23,131
det kanske är ett missförstånd?

151
00:11:23,132 --> 00:11:24,257
Vilket missförstånd?

152
00:11:25,257 --> 00:11:27,174
Rektor har kontaktat mig.

153
00:11:27,674 --> 00:11:28,674
Och du ljuger fortfarande?

154
00:11:29,299 --> 00:11:30,965
De som börjar
störde mig först!

155
00:11:31,424 --> 00:11:33,132
Är det så man blir student?

156
00:11:33,403 --> 00:11:33,904
Va?

157
00:11:34,341 --> 00:11:35,383
Genom att slåss?

158
00:11:35,591 --> 00:11:36,800
Vem lärde dig det?

159
00:11:37,466 --> 00:11:38,882
Du sa det själv,

160
00:11:38,883 --> 00:11:40,175
när man ställs inför mobbning
och orättvisa,

161
00:11:40,466 --> 00:11:41,800
måste våga kämpa!

162
00:11:43,508 --> 00:11:44,425
Och om att slåss,

163
00:11:44,426 --> 00:11:45,550
Jag lärde mig av honom.

164
00:11:47,801 --> 00:11:48,551
Sir...

165
00:11:48,552 --> 00:11:50,341
Hur som helst,
det är inte lika säkert här som i vårt land.

166
00:11:50,342 --> 00:11:52,551
Flickor måste studera
självförsvar för att skydda dig själv.

167
00:11:54,342 --> 00:11:55,717
Jag sa åt dig att slåss,

168
00:11:56,176 --> 00:11:57,551
inte orsakar problem!

169
00:11:57,967 --> 00:11:59,635
Du vågar till och med
hota rektorn?

170
00:12:00,594 --> 00:12:01,863
Du vet hur mycket pengar
som jag spenderade...

171
00:12:01,864 --> 00:12:02,823
...så du kan gå i skolan här?

172
00:12:03,364 --> 00:12:04,823
Du har ingen aning alls!

173
00:12:08,093 --> 00:12:10,551
Jag bryr mig inte om din far
är He Yinghao.

174
00:12:10,552 --> 00:12:12,803
I denna skola,
du måste fortfarande lyssna på mig.

175
00:12:13,511 --> 00:12:14,843
Han bryr sig inte om vem som har rätt
eller fel.

176
00:12:14,845 --> 00:12:16,595
Han försvarade bara lokala studenter.

177
00:12:17,803 --> 00:12:20,843
Du är öppet utmanande
i klassrummet.

178
00:12:20,845 --> 00:12:22,218
Slåss med andra människor.

179
00:12:22,220 --> 00:12:24,721
Även bära vapen.

180
00:12:24,846 --> 00:12:27,636
Bara på grund av din far
är han Yinghao,

181
00:12:27,637 --> 00:12:30,803
betyder inte att du kan
bryta mot reglerna.

182
00:12:30,804 --> 00:12:31,970
Du borde veta,

183
00:12:31,971 --> 00:12:35,096
Jag kan få ut dig
från skolan just nu.

184
00:12:35,387 --> 00:12:36,804
Jag gillar inte den här skolan eller Jiati.

185
00:12:36,805 --> 00:12:38,304
Jag vill inte ens stanna här!

186
00:12:38,305 --> 00:12:39,347
Det här är ditt hus.

187
00:12:39,347 --> 00:12:40,263
Vart ska du?

188
00:12:40,263 --> 00:12:41,180
Det här är inte mitt hus.

189
00:12:41,181 --> 00:12:43,097
Mitt hus är där min mamma är!

190
00:12:45,180 --> 00:12:46,554
Jag hatar det här stället.

191
00:12:46,555 --> 00:12:47,347
Jag hatar dig också.

192
00:12:47,348 --> 00:12:49,347
Du behöver inte låtsas
vara en bra pappa.

193
00:12:49,348 --> 00:12:50,806
Du blir mer och mer fräck!

194
00:12:51,723 --> 00:12:52,973
Är jag oförskämd?

195
00:12:53,264 --> 00:12:54,223
Sedan jag kom in i huset,

196
00:12:54,224 --> 00:12:56,098
har du någonsin frågat
varför slåss jag?

197
00:12:57,139 --> 00:12:57,973
Inga!

198
00:12:58,098 --> 00:12:59,576
Lu Ping vegetarian
och ät inte kött.

199
00:12:59,577 --> 00:13:00,557
Har du någonsin brytt dig?

200
00:13:00,557 --> 00:13:01,515
Inte riktigt!

201
00:13:02,432 --> 00:13:04,243
Idag lovade du att följa med mig
till templet för att be för min mor,

202
00:13:04,244 --> 00:13:05,328
men höll du ditt löfte?

203
00:13:05,953 --> 00:13:07,036
Inte riktigt!

204
00:13:07,703 --> 00:13:09,493
Du bryr dig inte om någon!

205
00:13:09,494 --> 00:13:10,993
Du bryr dig bara om
dig själv och ditt företag!

206
00:13:10,994 --> 00:13:11,994
Ting Ting, sluta.

207
00:13:12,119 --> 00:13:14,328
Du bryr dig inte alls...

208
00:13:14,329 --> 00:13:17,121
...vad är egentligen
behövs av andra.

209
00:13:25,601 --> 00:13:26,434
Yinghao,

210
00:13:26,851 --> 00:13:27,892
lugna ner dig.

211
00:13:33,392 --> 00:13:35,017
Ting Ting har växt upp.

212
00:13:35,684 --> 00:13:38,143
Skäll inte alltid ut honom
så här.

213
00:13:43,727 --> 00:13:44,560
Lu Ping,

214
00:13:46,060 --> 00:13:48,227
boka mig ett flyg
tidigast imorgon.

215
00:13:49,310 --> 00:13:51,228
Jag ska åka hem till
träffa sin mamma.

216
00:13:52,478 --> 00:13:52,999
<i>Yinghao,</i>

217
00:13:53,832 --> 00:13:54,665
<i>återvända till vårt land?</i>

218
00:13:54,666 --> 00:13:56,415
<i>Men affärer i Jiati
behöver fortfarande övervakning.</i>

219
00:13:56,853 --> 00:13:57,978
<i>Om du inte var här,</i>

220
00:13:58,436 --> 00:13:59,394
<i>Jag är orolig...</i>

221
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
LU PING - LAGER - HE YINGHAO

222
00:14:16,084 --> 00:14:17,376
NYHETSKLIPP OM LAOS
KUN TAI

223
00:14:24,230 --> 00:14:25,646
Nej!

224
00:14:28,523 --> 00:14:31,064
Älskling!

225
00:14:36,064 --> 00:14:37,939
Inga!

226
00:14:44,294 --> 00:14:45,003
LU PING - LAGER - HE YINGHAO

227
00:14:46,149 --> 00:14:48,565
Yinghao He!

228
00:14:57,379 --> 00:14:58,504
Wow!

229
00:15:01,441 --> 00:15:05,317
Alla våra grejer har försvunnit.

230
00:15:07,776 --> 00:15:10,609
Polisen har beslagtagit allt.

231
00:15:12,276 --> 00:15:13,317
Mannen som jagas i nyheterna,

232
00:15:13,318 --> 00:15:15,109
hon heter Bai An, som gjorde det.

233
00:15:15,609 --> 00:15:18,693
Han prutade in
och döda alla våra medlemmar.

234
00:15:20,568 --> 00:15:21,818
Kanske var det han som ringde polisen.

235
00:15:31,278 --> 00:15:32,111
Broder Long!

236
00:15:34,694 --> 00:15:35,528
Broder Long!

237
00:15:36,403 --> 00:15:37,236
Broder Long!

238
00:15:40,987 --> 00:15:42,570
Du förlorade föremålet.

239
00:15:43,320 --> 00:15:44,612
Vet du vad konsekvenserna blir?

240
00:15:45,195 --> 00:15:46,362
Snälla förlåt mig!

241
00:15:46,654 --> 00:15:47,487
Jag kommer att byta ut den.

242
00:15:48,112 --> 00:15:49,362
Jag kommer att ersätta med vad som helst.

243
00:15:50,237 --> 00:15:53,571
Är ditt liv värt något?
20 miljoner dollar?

244
00:15:58,446 --> 00:15:59,280
Broder Long!

245
00:16:00,071 --> 00:16:00,905
Broder Long!

246
00:16:02,488 --> 00:16:03,821
Broder Long!

247
00:16:33,324 --> 00:16:34,324
<i>Var är mina grejer?</i>

248
00:16:35,408 --> 00:16:38,991
Det finns ett problem med transportkedjan
Han gruppen.

249
00:16:39,366 --> 00:16:42,116
Polisen har beslagtagit
alla våra varor.

250
00:16:42,867 --> 00:16:44,117
<i>Var är det där skräpet Tai Kun?</i>

251
00:16:44,492 --> 00:16:45,534
<i>Behåll bara varorna Kan inte.</i>

252
00:16:45,617 --> 00:16:46,826
<i>Vad är poängen med att jag behåller honom?</i>

253
00:16:47,284 --> 00:16:48,159
<i>Tai Long, lyssna!</i>

254
00:16:48,160 --> 00:16:51,451
<i>Om min far inte hade insisterat på att släppa dig
hålla sig vid liv som hans hund,</i>

255
00:16:51,742 --> 00:16:52,659
<i>Jag slängde dig för länge sedan...</i>

256
00:16:55,577 --> 00:16:57,618
Möt He Yinghao i morgon.

257
00:17:00,827 --> 00:17:02,910
Hitta Bai An åt mig.

258
00:17:16,661 --> 00:17:17,369
Ting Ting,

259
00:17:17,369 --> 00:17:18,078
kom hit.

260
00:17:23,954 --> 00:17:24,787
Ting Ting.

261
00:17:32,600 --> 00:17:33,184
Äh...

262
00:17:43,121 --> 00:17:44,747
Min lilla flicka är helt vuxen.

263
00:17:46,456 --> 00:17:49,706
Vad sa du igår kväll?
verkligen extraordinärt.

264
00:17:53,914 --> 00:17:56,415
Idag åker vi hem för att träffa din mamma.

265
00:17:57,082 --> 00:18:00,790
Om din mamma såg dig nu,

266
00:18:01,623 --> 00:18:02,915
han kommer definitivt att bli väldigt glad.

267
00:18:03,665 --> 00:18:04,498
Yinghao,

268
00:18:04,790 --> 00:18:06,123
Polisen gav nyss beskedet.

269
00:18:15,249 --> 00:18:16,083
vad är det?

270
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
Polisen har kontrollerat narkotika
som beslagtogs från ett logistiklager.

271
00:18:20,208 --> 00:18:21,687
Resultaten av undersökningen visade
droger den här gången...

272
00:18:21,688 --> 00:18:24,479
...har samma sammansättning som
som upptäcktes för tre år sedan.

273
00:18:24,480 --> 00:18:26,229
Efter privata förhandlingar
med polisen,

274
00:18:26,230 --> 00:18:29,480
detta problem är tillfälligt
kommer inte att publiceras.

275
00:18:30,771 --> 00:18:31,313
Hmm.

276
00:18:35,418 --> 00:18:36,585
När jag inte är i närheten,

277
00:18:37,335 --> 00:18:42,043
träffa de högre upp för min räkning
och framföra mitt tack.

278
00:18:42,918 --> 00:18:44,960
Oroa dig inte för kostnaden.

279
00:18:45,543 --> 00:18:46,377
Bra.

280
00:19:43,694 --> 00:19:45,527
GÖS CITY - FLYGPLATSEN

281
00:19:58,049 --> 00:19:58,924
Ting Ting!

282
00:19:59,591 --> 00:20:01,800
Din far faktiskt
bryr sig så mycket om dig,

283
00:20:02,675 --> 00:20:04,050
det är bara det att han inte är bra på det
visa det.

284
00:20:06,175 --> 00:20:07,717
Sa min far till dig att göra det?
säga detta?

285
00:20:08,300 --> 00:20:12,092
Du vet förmodligen inte varför han
Lita så mycket på Lu Ping, eller hur?

286
00:20:18,218 --> 00:20:22,885
Han är mest orolig för att du växer upp.
utan en mammas kärlek.

287
00:20:23,197 --> 00:20:24,510
Hej Wu,

288
00:20:24,511 --> 00:20:25,969
kan du lära dig att vara tyst?

289
00:20:33,302 --> 00:20:35,760
<i>Polisen har fastställt...</i>

290
00:20:35,761 --> 00:20:37,303
<i>...Bai An som huvudmisstänkt...</i>

291
00:20:45,303 --> 00:20:46,345
Hur kör du?

292
00:20:46,346 --> 00:20:48,323
- Ge ersättning!
- Du blockerar min väg med avsikt!

293
00:20:48,324 --> 00:20:50,575
- Det här är ditt fel!
- Ge snabbt ersättning!

294
00:20:53,825 --> 00:20:55,575
<i>- Gå ur vägen!
- Ge det först!</i>

295
00:20:55,784 --> 00:20:58,242
<i>- Flytta snabbt!
- Kan inte!</i>

296
00:21:05,472 --> 00:21:06,472
Där är de!
Attack!

297
00:21:06,930 --> 00:21:08,179
Ta ett steg tillbaka!

298
00:21:08,180 --> 00:21:09,055
Gå ner!

299
00:21:27,599 --> 00:21:28,433
Hjälp!

300
00:21:28,433 --> 00:21:29,433
Låt mig gå!

301
00:21:39,475 --> 00:21:40,309
Är du okej?

302
00:21:52,726 --> 00:21:53,768
Fånga levande!

303
00:22:06,936 --> 00:22:07,394
Ner!

304
00:22:07,395 --> 00:22:08,518
Vad är det här?

305
00:22:08,519 --> 00:22:09,519
Vad hände?

306
00:22:09,519 --> 00:22:10,144
Rör dig inte!

307
00:22:10,394 --> 00:22:10,977
Ting Ting!

308
00:22:11,436 --> 00:22:12,561
Ting Ting!

309
00:22:15,352 --> 00:22:17,062
Vi måste prata.

310
00:22:18,603 --> 00:22:19,624
- Ting Ting!
- Låt oss gå!

311
00:22:19,770 --> 00:22:21,249
- Gör inte Ting Ting illa!
- Snabbt!

312
00:22:21,312 --> 00:22:22,541
- Wu Zheng!
- Skynda dig!

313
00:22:22,728 --> 00:22:23,978
- Rädda Ting Ting!
- Snabbt!

314
00:22:24,853 --> 00:22:25,812
Herr han!

315
00:22:26,395 --> 00:22:26,895
Far!

316
00:22:26,895 --> 00:22:27,645
Gå ut!

317
00:22:27,645 --> 00:22:28,479
Låt mig gå!

318
00:22:32,729 --> 00:22:34,813
Skräp!

319
00:22:43,105 --> 00:22:44,001
Låt mig gå!

320
00:22:45,605 --> 00:22:46,480
Låt mig gå!

321
00:23:10,857 --> 00:23:12,190
Ta bort Ting Ting först!

322
00:23:12,191 --> 00:23:12,524
Snabb!

323
00:23:12,524 --> 00:23:13,357
Bra!

324
00:23:13,357 --> 00:23:13,941
Låt oss gå.

325
00:23:25,733 --> 00:23:26,317
Låt oss gå.

326
00:24:02,278 --> 00:24:03,153
Herr han!

327
00:24:03,154 --> 00:24:04,236
Var är Ting Ting?

328
00:24:04,237 --> 00:24:05,174
Ting Ting mår bra.

329
00:24:50,907 --> 00:24:51,845
- Gå!
- Snabbt!

330
00:25:33,057 --> 00:25:33,974
Fånga honom!

331
00:25:41,578 --> 00:25:42,536
Låt mig gå!

332
00:25:47,058 --> 00:25:47,933
Fånga honom!

333
00:26:08,955 --> 00:26:09,914
Wu Zheng!

334
00:26:11,894 --> 00:26:16,602
FÄRSK
JIATI 57

335
00:26:21,477 --> 00:26:22,520
Jag har fångat honom!

336
00:26:28,041 --> 00:26:29,332
Följ mig eller dö här.

337
00:26:37,833 --> 00:26:39,333
Sätt dig i bilen!

338
00:26:40,729 --> 00:26:41,729
Kom igen, kom igen!

339
00:27:44,338 --> 00:27:54,631
Avvisa droger, städa upp Jiati!

340
00:27:55,173 --> 00:27:56,673
<i>Demonstrationer är värdelösa.</i>

341
00:27:56,964 --> 00:28:01,799
<i>Det enda sättet är att utrota
narkotikabrottslingar till slutet,</i>

342
00:28:02,341 --> 00:28:04,757
<i>särskilt kriminella grupper
ledd av Clay.</i>

343
00:28:05,299 --> 00:28:09,424
<i>Dess existens har blivit
den största tumören i Jiati!</i>

344
00:28:10,507 --> 00:28:11,674
Herr rådsmedlem,

345
00:28:12,257 --> 00:28:14,592
varje gång du hånar mig på TV,

346
00:28:15,633 --> 00:28:18,008
det stör mig verkligen.

347
00:28:20,758 --> 00:28:23,299
Det var därför jag kom
träffa dig idag...

348
00:28:23,300 --> 00:28:24,342
...ta med presenter.

349
00:28:25,050 --> 00:28:26,009
Snälla njut,

350
00:28:26,593 --> 00:28:27,843
gratis!

351
00:28:31,634 --> 00:28:33,718
Du vill verkligen inte
respektera mig, okej?

352
00:28:37,551 --> 00:28:38,385
Barn!

353
00:28:39,094 --> 00:28:39,969
Håll dig cool!

354
00:28:42,260 --> 00:28:43,801
Mor!

355
00:28:43,802 --> 00:28:45,009
Lan!

356
00:28:45,010 --> 00:28:45,927
Mor!

357
00:28:45,927 --> 00:28:46,927
Lan!

358
00:28:46,928 --> 00:28:48,426
Mor!

359
00:28:48,427 --> 00:28:50,009
Lan!

360
00:28:50,010 --> 00:28:50,845
Mor!

361
00:28:51,386 --> 00:28:52,845
Mor!

362
00:28:58,845 --> 00:29:00,511
Om du bara hade lydt,
detta är gjort.

363
00:29:06,137 --> 00:29:07,012
Mr Clay.

364
00:29:07,762 --> 00:29:08,679
Mr Clay.

365
00:29:10,179 --> 00:29:11,012
Mr Clay.

366
00:29:11,471 --> 00:29:12,304
Gå härifrån!

367
00:29:12,846 --> 00:29:13,762
snälla,

368
00:29:13,763 --> 00:29:15,137
släpp min son.

369
00:29:15,138 --> 00:29:16,555
Jag är villig att göra
vad som helst för dig.

370
00:29:17,055 --> 00:29:18,013
Mr Clay.

371
00:29:21,222 --> 00:29:22,513
Låt oss göra det ett spel.

372
00:29:26,347 --> 00:29:29,764
Bara en av dem
som kan överleva.

373
00:29:31,639 --> 00:29:33,931
Vem dör, vem lever,

374
00:29:36,973 --> 00:29:37,973
du bestämmer.

375
00:29:41,015 --> 00:29:44,390
Eller så dör de båda tillsammans.

376
00:30:07,267 --> 00:30:08,809
Xiao Di,

377
00:30:09,684 --> 00:30:11,142
Förlåt!

378
00:30:12,267 --> 00:30:14,892
Du är hennes bror.

379
00:30:27,352 --> 00:30:30,477
Little Big!

380
00:30:30,478 --> 00:30:31,895
Det här är din far,

381
00:30:32,478 --> 00:30:34,227
som alltid pratar
om godhet, moral,

382
00:30:34,228 --> 00:30:36,477
men sköt sin egen son.

383
00:30:36,478 --> 00:30:38,478
gå åt helvete!

384
00:30:42,687 --> 00:30:44,375
Ta honom och
tvingas ta droger,

385
00:30:44,687 --> 00:30:45,729
göra honom till knarkkurir.

386
00:30:50,354 --> 00:30:52,437
Chef, Mr. Han har kommit.

387
00:30:58,855 --> 00:31:00,188
Ordförande He Yinghao!

388
00:31:01,230 --> 00:31:04,980
Jag hoppas att du inte har något emot det
förs in på detta sätt.

389
00:31:06,022 --> 00:31:10,688
Du kidnappade mig
på grund av drogerna, eller hur?

390
00:31:10,689 --> 00:31:11,856
Inte bara det.

391
00:31:12,231 --> 00:31:14,106
Jag har en stor present till dig.

392
00:31:14,773 --> 00:31:17,481
Det här är ett företag
lokal logistik i Jiati.

393
00:31:18,189 --> 00:31:19,357
Om du skriver under på detta,

394
00:31:19,774 --> 00:31:21,024
allt är ditt.

395
00:31:21,815 --> 00:31:23,649
När det gäller 20 miljoner dollar,

396
00:31:24,107 --> 00:31:26,690
Jag kan ta bort det,

397
00:31:28,232 --> 00:31:29,857
så länge vi jobbar tillsammans!

398
00:31:30,399 --> 00:31:34,358
Är inte detta en bra present?
vad har du alltid drömt om?

399
00:31:34,379 --> 00:31:35,421
AVTAL
AKTIEÖVERFÖRING

400
00:31:35,816 --> 00:31:37,190
I Jiati,

401
00:31:37,191 --> 00:31:39,191
bara mitt företag är gratis
från besiktning.

402
00:31:39,566 --> 00:31:41,525
Det måste du vilja.

403
00:31:41,941 --> 00:31:42,775
Rätt?

404
00:31:45,359 --> 00:31:46,442
Jag kommer inte skriva under på detta,

405
00:31:48,151 --> 00:31:49,567
även om du dödar mig.

406
00:31:56,818 --> 00:31:57,693
Ordförande He,

407
00:31:59,902 --> 00:32:01,527
Du är mer värdefull för mig när du lever.

408
00:32:02,610 --> 00:32:03,860
Om jag dödar dig,

409
00:32:04,568 --> 00:32:06,068
Han Group kommer inte
det betyder något för mig.

410
00:32:06,985 --> 00:32:08,319
Det är ingen mening.

411
00:32:10,528 --> 00:32:12,486
Men din dotter är annorlunda.

412
00:32:13,486 --> 00:32:14,194
Bastard!

413
00:32:14,195 --> 00:32:15,986
Gör inte min dotter illa!

414
00:32:16,986 --> 00:32:17,611
Kom igen!

415
00:32:35,905 --> 00:32:38,112
Jag har träffat dig förut.

416
00:32:38,113 --> 00:32:39,280
Vid skolporten.

417
00:32:41,197 --> 00:32:42,697
Du...

418
00:32:43,738 --> 00:32:45,155
Du är en flykting
det är i nyheterna!

419
00:32:45,156 --> 00:32:47,238
<i>...i det här skottfallet.</i>

420
00:32:47,239 --> 00:32:48,156
<i>Vidare utredning
pågår fortfarande.</i>

421
00:32:48,157 --> 00:32:49,530
Du dödade din fru och ditt barn.

422
00:32:49,531 --> 00:32:50,573
håll käften!

423
00:32:52,698 --> 00:32:54,948
Den som dödade dem är din far.

424
00:33:02,324 --> 00:33:03,657
Det är inte möjligt!

425
00:33:07,574 --> 00:33:09,616
Det är du inte alls
känner du inte din familj, eller hur?

426
00:33:13,200 --> 00:33:14,762
Jag tror det inte
på en flykting.

427
00:33:15,491 --> 00:33:17,700
Utan mig,
Du var död för länge sedan.

428
00:33:24,659 --> 00:33:26,242
Det här är inte din sak.

429
00:33:27,201 --> 00:33:28,096
Gå härifrån!

430
00:33:30,576 --> 00:33:31,180
Gå!

431
00:33:33,951 --> 00:33:35,202
Tack,

432
00:33:35,410 --> 00:33:36,452
du räddade mig!

433
00:33:44,368 --> 00:33:45,410
<i>Wu Zheng!</i>

434
00:33:45,411 --> 00:33:46,703
<i>Vad hände egentligen?</i>

435
00:33:48,244 --> 00:33:49,244
Fråga inte först!

436
00:33:49,244 --> 00:33:50,119
Lyssna noga på mig.

437
00:33:51,119 --> 00:33:52,910
<i>Har Ting Ting ringt dig?
eller har du återvänt?</i>

438
00:33:52,911 --> 00:33:53,703
Nej!

439
00:33:54,078 --> 00:33:55,786
Vad hände egentligen?

440
00:33:57,036 --> 00:33:59,579
Med största sannolikhet kommer vi att få svar
av drogkarteller.

441
00:34:00,912 --> 00:34:02,287
Mr. Han har arresterats.

442
00:34:03,079 --> 00:34:05,829
<i>De andra är alla döda.</i>

443
00:34:07,079 --> 00:34:08,079
Hur är det då med Ting Ting?

444
00:34:10,245 --> 00:34:11,787
<i>Wu Zheng,
du är verkligen värdelös!</i>

445
00:34:11,788 --> 00:34:13,245
<i>Ditt jobb är bara att hålla säker,</i>

446
00:34:13,246 --> 00:34:14,788
<i>men inte en enda person
kan du skydda!</i>

447
00:34:15,371 --> 00:34:16,871
Håll käften nu!

448
00:34:17,663 --> 00:34:18,995
<i>Det var jag som förlorade dem,</i>

449
00:34:18,996 --> 00:34:20,788
<i>och jag kommer att riskera mitt liv</i>
att hitta den igen.

450
00:34:21,246 --> 00:34:24,206
Kontrollera CCTV-filmer omedelbart
vid porten till Jiati skola.

451
00:34:24,747 --> 00:34:26,497
Klockan var igår eftermiddag.

452
00:34:27,039 --> 00:34:29,247
<i>Jag stoppade en man som bär hatt.</i>

453
00:34:29,581 --> 00:34:30,539
Vem är det?

454
00:34:30,914 --> 00:34:32,247
Du behöver inte veta.

455
00:34:33,331 --> 00:34:34,996
Skicka CCTV-filmerna omedelbart
till mig.

456
00:34:34,997 --> 00:34:36,331
<i>Wu Zheng, jag varnar dig,
agera inte förhastat!</i>

457
00:34:36,332 --> 00:34:37,998
<i>Polisen har anlänt.</i>

458
00:34:45,873 --> 00:34:51,791
Denna gång är resvägen endast
meddela din kapten.

459
00:34:52,208 --> 00:34:53,291
Vem mer vet?

460
00:34:53,833 --> 00:34:54,998
Bara kaptenen vet.

461
00:34:55,000 --> 00:34:56,187
Han berättade precis för oss
strax innan avresan.

462
00:35:10,626 --> 00:35:11,459
<i>Broder Lu Ping!</i>

463
00:35:11,459 --> 00:35:12,501
<i>Det är jag, He Ting.</i>

464
00:35:12,751 --> 00:35:13,585
Ting Ting!

465
00:35:14,252 --> 00:35:15,542
<i>Ting Ting, var är du nu?</i>

466
00:35:15,543 --> 00:35:16,252
<i>Är du okej?</i>

467
00:35:16,252 --> 00:35:17,127
<i>Inget hände, eller hur?</i>

468
00:35:17,252 --> 00:35:18,127
Jag mår bra.

469
00:35:18,960 --> 00:35:20,085
Jag vet inte var det här är.

470
00:35:21,418 --> 00:35:22,252
Bra.

471
00:35:24,085 --> 00:35:25,043
Lyssna noga på mig.

472
00:35:25,794 --> 00:35:27,044
<i>Från och med nu,</i>

473
00:35:27,294 --> 00:35:28,794
<i>lita inte på någon.</i>

474
00:35:29,586 --> 00:35:32,253
Inklusive Wu Zheng, ja, eller hur?

475
00:35:32,711 --> 00:35:34,044
<i>Jag är inte säker nu heller.</i>

476
00:35:34,919 --> 00:35:36,044
Men innan du lämnar,

477
00:35:36,669 --> 00:35:38,587
bara han känner din resa.

478
00:35:39,379 --> 00:35:40,212
<i>Ting Ting,</i>

479
00:35:40,462 --> 00:35:43,045
<i>Skynda dig nu och hitta en plats
säkert och göm.</i>

480
00:35:43,462 --> 00:35:44,920
<i>Jag hämtar dig snart.</i>

481
00:35:45,212 --> 00:35:46,045
<i>Förstår du?</i>

482
00:35:46,587 --> 00:35:47,504
Förstår.

483
00:36:16,632 --> 00:36:17,465
Hjälp!

484
00:36:18,173 --> 00:36:18,965
Hjälp!

485
00:36:23,382 --> 00:36:24,382
Är du kines?

486
00:36:24,383 --> 00:36:25,964
Jag är He Yinghaos dotter.

487
00:36:25,965 --> 00:36:27,799
Jag blev kidnappad,
lyckades precis fly.

488
00:36:28,258 --> 00:36:29,466
Han Yinghaos dotter?

489
00:36:29,549 --> 00:36:30,632
Du är säker nu.

490
00:36:30,633 --> 00:36:31,840
Jag tar dig
till polisstationen.

491
00:36:31,841 --> 00:36:32,424
Kom igen!

492
00:36:34,174 --> 00:36:35,924
Jag tog precis kontakt med min familj.

493
00:36:36,049 --> 00:36:37,298
De kommer att hämta mig.

494
00:36:37,299 --> 00:36:38,049
Oroa dig inte.

495
00:36:38,049 --> 00:36:39,049
Väl framme vid polisstationen,

496
00:36:39,050 --> 00:36:40,549
Jag kommer att kontakta dig snart
din familj.

497
00:36:40,550 --> 00:36:41,092
Kom igen!

498
00:36:42,175 --> 00:36:42,967
Vara försiktig!

499
00:36:57,301 --> 00:36:58,301
Hej, sir.

500
00:36:58,551 --> 00:37:01,176
Jag är patrullofficer PDJ-663.

501
00:37:05,178 --> 00:37:06,761
Det här är dottern till He-gruppen.

502
00:37:08,261 --> 00:37:09,177
Mycket bra!

503
00:37:09,179 --> 00:37:10,343
Vi fick en rapport,

504
00:37:10,344 --> 00:37:12,301
och polisen letar efter honom på gatan.

505
00:37:12,302 --> 00:37:13,635
Vi har allt ordnat här.

506
00:37:13,636 --> 00:37:14,344
Oroa dig inte.

507
00:37:14,344 --> 00:37:15,219
Vänligen kom tillbaka.

508
00:37:15,636 --> 00:37:16,470
Okej sir!

509
00:37:18,470 --> 00:37:19,429
Till högkvarteret!

510
00:37:23,679 --> 00:37:24,512
Rör dig inte!

511
00:37:26,095 --> 00:37:27,179
Du kan inte fly längre.

512
00:37:27,512 --> 00:37:29,388
Du är värd en miljon dollar.

513
00:37:30,909 --> 00:37:31,575
Hej!

514
00:37:35,305 --> 00:37:36,763
Jag behöver bara ett svar.

515
00:37:37,763 --> 00:37:38,846
Vem sa åt dig att göra det?
fånga den?

516
00:37:39,471 --> 00:37:41,263
Det finns människor,
som erbjuder priser.

517
00:37:41,264 --> 00:37:44,471
Hela den svarta marknaden vet
han är värd en miljon dollar.

518
00:37:44,472 --> 00:37:46,596
Men jag vet inte vem
vem betalade för det.

519
00:37:46,597 --> 00:37:47,847
Hur hittade du mig?

520
00:37:49,889 --> 00:37:53,014
Vi spårar platsen för denna telefonautomat
och hittade dig.

521
00:37:59,723 --> 00:38:00,806
Är han död?

522
00:38:00,807 --> 00:38:02,014
Bara svimmade.

523
00:38:02,015 --> 00:38:02,848
Låt oss gå!

524
00:38:21,642 --> 00:38:23,142
Varför är du där?

525
00:38:30,810 --> 00:38:31,601
Ursäkta mig!

526
00:38:31,851 --> 00:38:32,643
Är du okej?

527
00:38:33,851 --> 00:38:35,122
Sedan vi träffades vid skolporten,

528
00:38:35,935 --> 00:38:37,976
har du börjat titta på mig?

529
00:38:43,811 --> 00:38:45,811
Jag vet inte vad jag ska tro längre
till vem.

530
00:38:49,186 --> 00:38:51,269
Det har kidnapparna redan gjort
förbereda allt.

531
00:38:52,186 --> 00:38:54,477
Men bara Wu Zheng
vem kan vägen.

532
00:38:57,978 --> 00:38:59,270
Även syster Lu Ping.

533
00:38:59,812 --> 00:39:01,603
Ikväll har jag precis kontaktat honom.

534
00:39:05,395 --> 00:39:06,853
Vi kan arbeta tillsammans.

535
00:39:13,146 --> 00:39:14,813
Avsluta din mat, sen går vi!

536
00:39:15,104 --> 00:39:16,604
Vill du inte hämnas?

537
00:39:16,938 --> 00:39:18,688
Men du vet inte ens
var är min far.

538
00:39:19,063 --> 00:39:20,271
Jag hittar den.

539
00:39:20,272 --> 00:39:22,355
Varför frågar du inte mig då?

540
00:39:24,814 --> 00:39:25,897
Vad menar du?

541
00:39:26,814 --> 00:39:28,064
Jag vill också hitta den.

542
00:39:28,772 --> 00:39:30,730
Eftersom vi har samma mål,

543
00:39:31,189 --> 00:39:32,773
varför kan vi inte arbeta tillsammans?

544
00:39:33,690 --> 00:39:36,190
Du vet vad det betyder
om jag hittar det.

545
00:39:38,523 --> 00:39:39,148
Jag vet.

546
00:39:41,482 --> 00:39:42,898
Jag är säker på att du kommer att behöva mig.

547
00:39:43,732 --> 00:39:45,066
Men du måste ta hand om mig
förbli säker.

548
00:39:46,483 --> 00:39:48,524
Om vad som händer efter vi
hittade den, vi får se senare.

549
00:39:49,316 --> 00:39:50,899
Vill du verkligen
Jag dödade honom?

550
00:39:53,191 --> 00:39:53,983
Varför?

551
00:39:57,734 --> 00:39:59,400
Min mamma dog på grund av droger.

552
00:40:00,484 --> 00:40:02,359
Jag och min far
hatar droger mest.

553
00:40:03,442 --> 00:40:06,734
Jag är säker på att min pappa inte är en person
som dödade din familj.

554
00:40:07,900 --> 00:40:09,943
Jag är också säker på att du inte är en person
som dödar utan anledning.

555
00:40:10,443 --> 00:40:13,526
Annars gör du inte det
räddade mig två gånger.

556
00:40:17,068 --> 00:40:18,985
Jag kommer inte att ta med
någon som är jobbig.

557
00:40:21,569 --> 00:40:23,569
Nej, jag är inget problem.

558
00:40:24,527 --> 00:40:26,569
Jag är den enda ledtråden
som du har nu.

559
00:40:48,800 --> 00:40:51,259
IDENTIFIKATIONSKORT
KRIMINALPOLISEN

560
00:40:54,238 --> 00:40:55,445
<i>Jag hittade personen du letade efter.</i>

561
00:40:55,446 --> 00:40:56,967
<i>Hennes namn är Bai An.
Han är en flykting.</i>

562
00:40:57,113 --> 00:40:58,697
<i>Var det han som kidnappade Ting Ting?</i>

563
00:41:02,405 --> 00:41:03,176
Inte han.

564
00:41:05,947 --> 00:41:06,780
Höra!

565
00:41:07,530 --> 00:41:08,989
Från och med nu,

566
00:41:09,822 --> 00:41:11,280
om He Ting kontaktar dig,

567
00:41:11,281 --> 00:41:12,948
berätta omedelbart.

568
00:41:14,823 --> 00:41:15,656
<i>Eller,</i>

569
00:41:16,156 --> 00:41:17,531
<i>du kommer att utsätta honom för fara.</i>

570
00:41:18,281 --> 00:41:19,365
Vad menar du?

571
00:41:19,698 --> 00:41:21,405
<i>Jag är på väg
hämta Ting Ting nu.</i>

572
00:41:21,406 --> 00:41:23,282
<i>Jag...
Jag hade inte tid att berätta.</i>

573
00:41:23,657 --> 00:41:24,574
Inget behov av att komma.

574
00:41:26,032 --> 00:41:27,241
Han är inte längre där.

575
00:41:42,992 --> 00:41:44,867
Detta måste ha med saken att göra.
med droger.

576
00:41:45,200 --> 00:41:46,075
Innan du lämnar,

577
00:41:46,076 --> 00:41:47,617
Jag hörde min far prata
med dem.

578
00:41:48,076 --> 00:41:50,368
För tre år sedan sparkade min pappa mig.
en grupp anställda...

579
00:41:50,576 --> 00:41:51,785
...för smuggling av droger.

580
00:41:52,076 --> 00:41:53,283
Polisen kollar efter droger...

581
00:41:53,285 --> 00:41:55,076
...som beslagtogs från ett logistiklager.

582
00:41:55,410 --> 00:41:56,576
Testresultaten visar...

583
00:41:56,951 --> 00:41:59,533
...den här gången har drogen ett innehåll
samma som för tre år sedan.

584
00:41:59,535 --> 00:42:01,701
Jag hörde dem alla
redan ute ur fängelset...

585
00:42:01,702 --> 00:42:02,723
...och bli en desperat flykting.

586
00:42:02,724 --> 00:42:04,640
För pengar,
de är villiga att göra vad som helst.

587
00:42:04,869 --> 00:42:06,390
Detta är en logistikpunkt
där de arbetar.

588
00:42:07,327 --> 00:42:08,369
På arbetsledarens dator,

589
00:42:08,370 --> 00:42:09,869
det borde fortfarande finnas deras uppgifter.

590
00:42:10,744 --> 00:42:13,953
Är du säker
de som kidnappade honom?

591
00:42:14,620 --> 00:42:17,120
De är åtminstone säkra
vet något.

592
00:42:17,453 --> 00:42:18,702
Jag kommer in och byter
säkerhetsproblem.

593
00:42:18,703 --> 00:42:19,662
Du följer efter.

594
00:42:27,829 --> 00:42:28,621
Hjälp!

595
00:42:28,621 --> 00:42:29,413
hjälp mig!

596
00:42:29,871 --> 00:42:30,871
hjälp mig!

597
00:42:30,871 --> 00:42:31,871
Vad hände?

598
00:42:31,872 --> 00:42:33,245
Jag är He Yinghaos dotter.

599
00:42:33,246 --> 00:42:34,704
Jag lyckades fly från kidnapparen.

600
00:42:35,204 --> 00:42:36,038
Kom in snabbt!

601
00:42:44,122 --> 00:42:45,746
<i>Baserat på de senaste rapporterna
från polisen,</i>

602
00:42:45,747 --> 00:42:47,538
<i>två kroppar hittades på platsen.</i>

603
00:42:47,539 --> 00:42:49,914
<i>En av dem är
en Jiati-patrullofficer,</i>

604
00:42:49,915 --> 00:42:50,873
<i>medan andra...</i>

605
00:42:50,874 --> 00:42:53,664
<i>...är en förövare
som förklädd sig till polis.</i>

606
00:42:53,665 --> 00:42:55,080
<i>Polisen hittade dock inte...</i>

607
00:42:55,081 --> 00:42:57,247
<i>...flickans existens
från den kidnappade He-familjen.</i>

608
00:42:57,248 --> 00:42:59,330
<i>Mer information om det här fallet...</i>

609
00:42:59,331 --> 00:43:01,040
<i>...kan inte uttryckas ännu
av polisen.</i>

610
00:43:02,916 --> 00:43:03,916
Miss He Ting,

611
00:43:04,666 --> 00:43:07,082
hur kom du undan
från kidnapparna?

612
00:43:08,207 --> 00:43:09,666
Jag kommer att presentera dig för honom.

613
00:43:10,395 --> 00:43:10,978
Va?

614
00:43:12,874 --> 00:43:13,832
Vem är det?

615
00:43:13,833 --> 00:43:15,042
Vill du dö, va?

616
00:43:23,667 --> 00:43:24,708
Den som kallas
Denna "Betel Nut"...

617
00:43:25,125 --> 00:43:27,251
...är en liten ledare för
grupp anställda som fick sparken.

618
00:43:27,376 --> 00:43:29,209
Jag minns hans smeknamn mycket väl.

619
00:43:30,168 --> 00:43:31,168
De hade ett förhållande.

620
00:43:36,959 --> 00:43:37,709
Säg mig,

621
00:43:37,959 --> 00:43:39,002
var kan jag hitta det?

622
00:43:40,085 --> 00:43:41,210
Jag förstår inte
Vad sa han.

623
00:43:41,294 --> 00:43:42,752
Var kan man hitta "Betel Nut"?

624
00:43:43,585 --> 00:43:44,918
Lese slummarknad.

625
00:43:44,919 --> 00:43:45,877
Platsen är full av kriminella,

626
00:43:45,878 --> 00:43:47,544
även polisen är rädd för att bli inblandad.

627
00:43:47,960 --> 00:43:49,627
Att åka dit skulle vara självmord.

628
00:43:54,628 --> 00:43:56,107
Ditt öde kommer att vara detsamma
som den där telefonen,

629
00:43:56,670 --> 00:43:58,295
om du vågar berätta för andra.

630
00:44:00,295 --> 00:44:02,295
Vad...
Vad sa han?

631
00:44:03,713 --> 00:44:05,421
Jag förstår inte...

632
00:44:15,838 --> 00:44:17,755
Gillar du verkligen den här väskan?

633
00:44:18,505 --> 00:44:19,339
Naturligtvis.

634
00:44:20,422 --> 00:44:22,464
Det här är en födelsedagspresent från min mamma.

635
00:44:24,214 --> 00:44:25,714
Även om färgen är lite grym,

636
00:44:25,964 --> 00:44:27,297
men jag kommer att fortsätta bära den.

637
00:44:28,381 --> 00:44:29,965
Är inte alla tjejer som rosa?

638
00:44:30,256 --> 00:44:31,465
Det är bara en stereotyp.

639
00:44:31,923 --> 00:44:33,506
Vad tjejer borde gilla
rosa färg?

640
00:44:34,673 --> 00:44:36,673
Seriöst, det är föråldrat!

641
00:44:37,131 --> 00:44:38,090
Ni är vuxna,

642
00:44:38,091 --> 00:44:40,215
när var sista gången
verkligen bryr sig om andra?

643
00:44:41,632 --> 00:44:43,299
<i>Grattis på födelsedagen!</i>

644
00:44:44,091 --> 00:44:45,382
<i>Jag älskar dig, pappa.</i>

645
00:44:45,882 --> 00:44:48,341
Äntligen har jag min egen telefon!

646
00:44:52,216 --> 00:44:53,674
Allvarligt, pappa?

647
00:44:53,675 --> 00:44:55,424
Neonrosa som lyser?

648
00:44:55,425 --> 00:44:58,342
Mina vänner kommer definitivt
skratta åt mig.

649
00:45:09,572 --> 00:45:11,030
LESEMARKNAD

650
00:45:43,179 --> 00:45:44,054
Här är han!

651
00:45:44,346 --> 00:45:46,054
Det ser ut som dessa människor
vad vi letar efter.

652
00:45:46,346 --> 00:45:47,428
Ge mig pengarna!

653
00:45:47,429 --> 00:45:48,554
Jag går in där.

654
00:45:48,804 --> 00:45:49,929
Och du väntar här.

655
00:45:51,221 --> 00:45:51,929
Vänta.

656
00:45:52,512 --> 00:45:54,428
Dessa människor är bara
lågklassiga återförsäljare.

657
00:45:54,429 --> 00:45:55,930
De är fega
och alltid vara alert.

658
00:45:56,722 --> 00:45:58,137
Så fort det finns tecken på fara,

659
00:45:58,138 --> 00:46:00,097
de kommer att försvinna
med sin grupp.

660
00:46:00,263 --> 00:46:01,722
Om de flyr,
desto svårare är det för oss att hitta det.

661
00:46:02,222 --> 00:46:03,387
Jag borde gå in.

662
00:46:03,388 --> 00:46:04,534
De känner mig förmodligen inte.

663
00:46:04,722 --> 00:46:05,929
Jag är inget hot mot dem.

664
00:46:05,930 --> 00:46:06,722
Nej.

665
00:46:06,888 --> 00:46:07,764
Du kan inte göra det här.

666
00:46:08,014 --> 00:46:09,014
Det är för farligt.

667
00:46:09,681 --> 00:46:10,785
Jag kan skydda mig.

668
00:46:10,931 --> 00:46:11,598
Ja, eller hur?

669
00:46:25,724 --> 00:46:26,474
Skallig!

670
00:46:27,432 --> 00:46:28,641
Ta mig till "Betel Nut".

671
00:46:28,932 --> 00:46:30,181
Vem är du, grabb?

672
00:46:30,182 --> 00:46:30,891
Gå härifrån!

673
00:46:37,683 --> 00:46:39,017
Jag är He Yinghaos dotter.

674
00:46:39,600 --> 00:46:41,017
Jag är värd en miljon dollar.

675
00:46:41,642 --> 00:46:42,517
Boss, chef!

676
00:46:42,517 --> 00:46:43,350
Ja, det är han!

677
00:46:45,247 --> 00:46:46,163
MÅL

678
00:46:50,101 --> 00:46:50,934
Följ mig.

679
00:47:17,353 --> 00:47:18,436
Låt oss gå.

680
00:47:19,145 --> 00:47:20,145
Vad ser du?

681
00:47:37,980 --> 00:47:38,855
Vad väntar du på?

682
00:47:38,856 --> 00:47:40,896
Dra ut honom snabbt
och skär upp hans mage!

683
00:47:40,897 --> 00:47:42,646
Innan drogerna förändrades
så shit!

684
00:47:42,647 --> 00:47:44,355
Ta så mycket som
som går att rädda!

685
00:48:05,607 --> 00:48:06,524
Kontrollera!

686
00:48:12,566 --> 00:48:13,566
Rör mig inte!

687
00:48:14,025 --> 00:48:15,108
Släpp in honom.

688
00:48:25,067 --> 00:48:25,817
Ge tillbaka det!

689
00:48:25,817 --> 00:48:26,359
håll käften!

690
00:48:26,359 --> 00:48:27,317
Du kan inte ta in honom.

691
00:48:27,319 --> 00:48:28,734
Jag lämnar tillbaka den när du går ut.

692
00:48:36,902 --> 00:48:39,609
Så du är verkligen He Yinghaos dotter.

693
00:48:39,610 --> 00:48:40,610
Så, son,

694
00:48:41,319 --> 00:48:42,944
du kom hit ensam.

695
00:48:43,402 --> 00:48:44,694
Vad vill du?

696
00:48:47,695 --> 00:48:48,507
Jag kom hit,

697
00:48:49,340 --> 00:48:51,132
att erbjuda en affär.

698
00:48:52,195 --> 00:48:54,111
Jag vill anställa dig för
rädda min far.

699
00:48:57,153 --> 00:48:58,945
Varför ska jag hjälpa dig?

700
00:49:00,196 --> 00:49:02,071
Din far brukade vara det
förstörde mitt liv.

701
00:49:02,529 --> 00:49:04,362
Han sparkade mig och gjorde mig
gå i fängelse.

702
00:49:06,529 --> 00:49:07,779
Om du vill hjälpa mig,

703
00:49:08,154 --> 00:49:09,821
Jag kommer att betala dig två miljoner dollar.

704
00:49:15,822 --> 00:49:16,530
Vänta.

705
00:49:38,032 --> 00:49:39,282
Var är Bai An?

706
00:49:39,824 --> 00:49:41,574
Jag vet verkligen inte.

707
00:49:42,199 --> 00:49:44,115
Vi är bara arbetskamrater.

708
00:49:44,865 --> 00:49:46,864
Efter att hans familj mördades,

709
00:49:46,865 --> 00:49:49,408
han försvann plötsligt.

710
00:50:03,576 --> 00:50:04,784
<i>Hej, chef!</i>

711
00:50:05,117 --> 00:50:06,159
Vi hittade den.

712
00:50:06,576 --> 00:50:07,742
Han är nära dig.

713
00:50:08,701 --> 00:50:11,909
Personen som kidnappade din pappa
som heter Clay.

714
00:50:12,701 --> 00:50:16,618
Han är en stor chef, knarkbaron!

715
00:50:17,493 --> 00:50:21,118
Och du vill att jag ska bekämpa det
för bara två miljoner dollar?

716
00:50:24,598 --> 00:50:25,556
ANVÄNDA EN KNIV
ATT AVSKÄRA OFFRETS GRYSHET

717
00:50:25,618 --> 00:50:27,286
Egentligen om Clay...

718
00:50:27,744 --> 00:50:30,119
Din far borde veta bättre
än mig.

719
00:50:30,744 --> 00:50:32,078
Under de senaste tre åren,

720
00:50:32,369 --> 00:50:33,328
Clays tillhörigheter...

721
00:50:33,329 --> 00:50:35,702
...sänds alltid via logistikkanaler
ditt företag.

722
00:50:35,703 --> 00:50:37,243
Han vet bättre.

723
00:50:37,244 --> 00:50:38,036
Omöjlig.

724
00:50:39,329 --> 00:50:41,287
Hur kunde min pappa vara inblandad?
med knarkkungen?

725
00:50:47,120 --> 00:50:48,287
Okej,
Jag kommer inte att göra det svårt för dig.

726
00:50:49,079 --> 00:50:50,620
Om du kunde ta mig hem
säkert,

727
00:50:50,955 --> 00:50:52,247
två miljoner dollar
vara din.

728
00:50:53,663 --> 00:50:55,247
Jag behöver inte två miljoner dollar.

729
00:50:55,747 --> 00:50:57,204
Allt jag behöver göra är att fånga dig.

730
00:50:57,205 --> 00:51:00,038
Och din familj måste betala
så mycket jag vill.

731
00:51:00,330 --> 00:51:01,537
När jag väl får pengarna,

732
00:51:01,538 --> 00:51:03,080
Jag överlämnar dig till Clay.

733
00:51:04,373 --> 00:51:06,873
Du är som en pengamaskin
som själv kom till min dörr.

734
00:51:08,977 --> 00:51:10,477
INGEN SIGNAL

735
00:51:18,457 --> 00:51:19,582
Kom inte nära!

736
00:51:20,207 --> 00:51:21,415
Bastard!

737
00:51:24,332 --> 00:51:25,290
Fånga honom!

738
00:51:26,207 --> 00:51:27,165
Låt mig gå!

739
00:51:27,707 --> 00:51:28,750
Skruva dig!

740
00:51:28,875 --> 00:51:30,832
Vet du hur mycket?
priset på detta läkemedel?

741
00:51:30,833 --> 00:51:32,207
Vilken hand kastar den just nu?

742
00:51:32,208 --> 00:51:33,166
Håll honom!

743
00:51:33,291 --> 00:51:34,916
Jag ska skära av hans hand
just nu!

744
00:51:35,208 --> 00:51:37,208
Du är inte rädd att Clay kommer att göra det
stämma dig?

745
00:51:37,458 --> 00:51:38,500
Rädd?

746
00:51:38,666 --> 00:51:41,167
Men det jag fruktar mer är
leva utan pengar!

747
00:51:41,584 --> 00:51:43,250
Om jag dör kan jag reinkarnera.

748
00:51:43,251 --> 00:51:43,855
Men så länge jag lever,

749
00:51:43,856 --> 00:51:45,521
inget kan stoppa mig
att få pengar.

750
00:51:45,792 --> 00:51:46,376
Olycklig!

751
00:51:56,002 --> 00:51:56,752
Bai An!

752
00:52:06,628 --> 00:52:07,419
Är du okej?

753
00:52:25,754 --> 00:52:26,878
För helvete!

754
00:52:26,879 --> 00:52:27,712
Kom inte nära!

755
00:52:27,713 --> 00:52:29,087
Ännu ett steg framåt
då dödar jag honom!

756
00:52:37,796 --> 00:52:39,755
Du har tur den här gången.

757
00:52:40,088 --> 00:52:40,942
Nästa gång,

758
00:52:41,338 --> 00:52:43,027
sparka mellan benen,
bit inte!

759
00:52:43,339 --> 00:52:44,047
Okej?

760
00:52:47,589 --> 00:52:48,839
Var kan jag hitta Clay?

761
00:52:49,589 --> 00:52:50,422
Okej,

762
00:52:51,172 --> 00:52:52,006
utanför stan.

763
00:52:52,339 --> 00:52:54,257
Clay har ett produktionscenter
droger utanför staden.

764
00:52:54,632 --> 00:52:56,007
Din pappa borde vara där.

765
00:52:56,423 --> 00:52:57,756
Huvudkontoret är stängt.

766
00:52:57,757 --> 00:52:59,922
Den enda personen som kan
in och ut...

767
00:52:59,923 --> 00:53:01,340
...är en kurir som heter
Farbror Jiu.

768
00:53:01,715 --> 00:53:03,923
Han är en av de
Clays förtrogna.

769
00:53:04,257 --> 00:53:05,132
Han är utanför stan.

770
00:53:05,423 --> 00:53:07,090
Det finns ett gammalt hotell,

771
00:53:07,091 --> 00:53:08,841
Jiati hotell.
Det är hans territorium.

772
00:53:09,175 --> 00:53:11,716
Om du går dit,
det betyder självmord.

773
00:53:54,553 --> 00:53:56,512
Kom igen!
Kom igen, snabbt!

774
00:55:00,059 --> 00:55:00,892
Låt oss gå!

775
00:55:17,101 --> 00:55:18,018
Hoppa!

776
00:55:18,019 --> 00:55:19,976
Jag kan inte!
Jag är inte Tony Jaa!

777
00:55:20,101 --> 00:55:21,060
Stanna där!

778
00:55:25,894 --> 00:55:27,144
Sikt!

779
00:55:28,686 --> 00:55:29,644
Döda honom!

780
00:56:19,315 --> 00:56:20,565
Lämna honom till mig.

781
00:56:21,315 --> 00:56:22,711
Jag ska se till
du dog intakt.

782
00:57:14,445 --> 00:57:15,862
Bra!

783
00:57:23,195 --> 00:57:24,695
Jag gillar det.

784
00:57:26,238 --> 00:57:27,029
Tyvärr,

785
00:57:27,863 --> 00:57:29,529
du förstörde mitt smink.

786
00:57:53,365 --> 00:57:54,073
Bai An!

787
00:57:56,657 --> 00:57:57,323
Gå!

788
00:58:06,033 --> 00:58:06,783
Bai An!

789
00:58:09,158 --> 00:58:09,908
Gå!

790
00:58:32,451 --> 00:58:33,118
Stopp!

791
00:58:33,368 --> 00:58:34,285
Stanna där!

792
00:58:36,785 --> 00:58:37,993
Låt mig gå!

793
00:58:38,785 --> 00:58:39,368
Släppa!

794
00:58:46,077 --> 00:58:47,202
Ting Ting, kom hit!

795
00:58:48,952 --> 00:58:49,786
Ting Ting!

796
00:58:50,369 --> 00:58:51,244
Vad gör du?

797
00:58:52,287 --> 00:58:55,266
<i>Från och med nu, lita inte på någon.</i>

798
00:58:57,328 --> 00:58:58,287
Ting Ting!

799
00:58:58,287 --> 00:58:59,120
Hej Ting!

800
00:58:59,787 --> 00:59:00,620
Ting Ting!

801
00:59:01,787 --> 00:59:02,578
Ting Ting!

802
00:59:02,579 --> 00:59:03,787
Varför sprang du?

803
00:59:20,914 --> 00:59:21,830
Bai An!

804
00:59:21,830 --> 00:59:22,747
Döda honom inte!

805
00:59:25,080 --> 00:59:25,914
Ting Ting!

806
00:59:26,039 --> 00:59:27,246
Du kan inte följa med honom.

807
00:59:27,247 --> 00:59:28,372
Han är en flykting!

808
00:59:30,831 --> 00:59:31,498
Bai An!

809
00:59:32,790 --> 00:59:33,665
Låt oss gå!

810
00:59:49,124 --> 00:59:50,374
Bai An!

811
00:59:50,749 --> 00:59:52,291
Bai An!

812
00:59:52,999 --> 00:59:54,167
Jag kommer att döda dig!

813
00:59:54,792 --> 00:59:56,250
Jag kommer att döda dig!

814
01:00:03,417 --> 01:00:04,292
Är du okej?

815
01:00:10,793 --> 01:00:12,293
Jag tar dig till doktorn
Nu!

816
01:00:12,751 --> 01:00:13,710
Inga!

817
01:00:14,001 --> 01:00:15,960
Vi kan inte åka till sjukhuset.

818
01:00:16,835 --> 01:00:19,668
Denna plats är fortfarande kontrollerad
knarklangare.

819
01:00:19,669 --> 01:00:21,335
Det kan vi inte göra.

820
01:00:21,336 --> 01:00:22,919
Om detta fortsätter kan du dö.

821
01:00:28,377 --> 01:00:29,544
Jag har en idé.

822
01:00:49,108 --> 01:00:49,608
DJURKLINIK

823
01:00:49,629 --> 01:00:50,379
Är det någon där?

824
01:00:50,879 --> 01:00:51,629
Öppna dörren!

825
01:00:51,630 --> 01:00:53,775
Ja, ja, jag kommer.
Varför knacka så högt!

826
01:00:53,796 --> 01:00:55,212
Det är sent!

827
01:00:55,213 --> 01:00:56,546
Du vill inte
låt folk sova, va?

828
01:00:56,547 --> 01:00:57,880
Doktor, snälla rädda honom.

829
01:01:02,005 --> 01:01:04,296
Om du vill ha behandling,
varför inte åka till sjukhuset?

830
01:01:04,297 --> 01:01:06,004
Titta på det här stället.

831
01:01:06,005 --> 01:01:07,213
Detta är en klinik för djur.

832
01:01:07,214 --> 01:01:08,548
Jag är veterinär.

833
01:01:14,131 --> 01:01:15,797
Veterinärer är också läkare.

834
01:01:15,798 --> 01:01:17,380
Inte bara att rädda djur.

835
01:01:17,381 --> 01:01:19,256
Men det kan också bota människor.

836
01:01:20,549 --> 01:01:21,965
Slappna av, slappna av.

837
01:01:21,966 --> 01:01:22,882
Det kommer att göra lite ont.

838
01:01:22,883 --> 01:01:24,174
Vänta en minut.

839
01:01:25,862 --> 01:01:26,591
Okej.

840
01:01:34,613 --> 01:01:36,529
DJURKLINIK

841
01:01:36,842 --> 01:01:38,007
Enligt mina iakttagelser,

842
01:01:38,008 --> 01:01:40,300
hans tillstånd borde inte vara längre
i fara.

843
01:01:41,092 --> 01:01:42,299
Men varför kallsvettas han fortfarande?

844
01:01:42,300 --> 01:01:44,799
Infekterade sår gör det
har feber.

845
01:01:44,800 --> 01:01:47,468
Så det är ett symptom på infektionen.

846
01:01:47,801 --> 01:01:49,051
Ge honom lite medicin.

847
01:01:49,634 --> 01:01:51,008
Titta på det här.

848
01:01:51,009 --> 01:01:53,550
Jag har medicin för katter, hundar,

849
01:01:53,551 --> 01:01:55,384
även för grisar.

850
01:01:55,634 --> 01:01:56,509
Så...

851
01:01:56,801 --> 01:01:57,510
Tack.

852
01:01:57,969 --> 01:01:59,802
Det borde det vara.

853
01:02:00,302 --> 01:02:04,259
Får jag fråga hur?
Hur tar man sig till Old Jiati Motel?

854
01:02:04,260 --> 01:02:05,677
Vad?

855
01:02:06,010 --> 01:02:07,427
Hur tar man sig till Old Jiati Motel?

856
01:02:08,010 --> 01:02:09,385
Åh, det är lätt.

857
01:02:09,553 --> 01:02:11,344
Avsluta här, sväng höger.

858
01:02:11,345 --> 01:02:12,594
Hoppa över tre block.

859
01:02:12,595 --> 01:02:13,802
Vid vägskälet.

860
01:02:13,803 --> 01:02:15,345
Men så vitt jag vet,

861
01:02:15,553 --> 01:02:16,595
det stället...

862
01:02:16,761 --> 01:02:18,095
...inte ett bra ställe.

863
01:02:20,136 --> 01:02:20,761
Detta...

864
01:02:21,428 --> 01:02:22,388
Rädda liv.

865
01:02:23,013 --> 01:02:23,929
Rädda liv.

866
01:02:24,888 --> 01:02:25,721
Ta det här.

867
01:02:25,929 --> 01:02:27,303
Om du vågar berätta för andra,

868
01:02:27,304 --> 01:02:28,721
Jag kommer att döda dig.

869
01:02:33,304 --> 01:02:34,138
Oändlig vänlighet.

870
01:02:34,972 --> 01:02:35,847
Oändlig vänlighet.

871
01:02:42,222 --> 01:02:43,180
Magisk touch!

872
01:02:45,639 --> 01:02:46,514
Magisk touch!

873
01:02:55,535 --> 01:02:57,619
GAMLA JIATI MOTEL

874
01:03:00,141 --> 01:03:01,016
Finns det människor?

875
01:03:02,016 --> 01:03:03,078
Vill du stanna över natten, va?

876
01:03:03,432 --> 01:03:04,516
Visa din identitet!

877
01:03:04,542 --> 01:03:07,723
<i>Enligt de senaste rapporterna
från vår station,</i>

878
01:03:07,724 --> 01:03:12,349
<i>tjej från familjen He
tidigare saknad, He Ting,</i>

879
01:03:12,350 --> 01:03:15,099
<i>finns på marknaden Lese slumkvarter.</i>

880
01:03:15,100 --> 01:03:17,141
<i>Han sågs med Bai An,</i>

881
01:03:17,142 --> 01:03:21,142
<i>som för närvarande är på flykt från polisen
i fallet med skjutningen.</i>

882
01:03:21,475 --> 01:03:23,266
<i>Polisen misstänker att...</i>

883
01:03:23,267 --> 01:03:25,183
- Storebror...
- <i>...den misstänkte kidnapparen av He Ting...</i>

884
01:03:25,184 --> 01:03:25,955
– Min pappa är sjuk.
- <i>...mest troligt Bai An.</i>

885
01:03:26,143 --> 01:03:27,601
Vi kom hit för medicinsk behandling.

886
01:03:28,184 --> 01:03:29,893
Våra plånböcker och identiteter stals.

887
01:03:30,059 --> 01:03:31,225
Det är bara lite pengar kvar.

888
01:03:31,226 --> 01:03:32,871
Snälla hjälp oss.

889
01:03:32,872 --> 01:03:32,891
<i>Angående denna incident,
polisen uppgav att...</i> Snälla hjälp oss.

890
01:03:32,892 --> 01:03:34,643
<i>Angående denna incident,
polisen uppgav att...</i>

891
01:03:35,684 --> 01:03:38,205
Ni två är osynliga
som far och son.

892
01:03:38,206 --> 01:03:38,227
<i>Kopplad till lokala drogkartellnätverk.</i>
Ni två är osynliga som far och son.

893
01:03:38,228 --> 01:03:40,894
<i>Associerad med
lokala drogkartellnätverk.</i>

894
01:03:41,185 --> 01:03:42,706
<i>Polisen misstänker det
Bai An var också inblandad...</i>

895
01:03:42,727 --> 01:03:44,102
Jag förstår nu.

896
01:03:46,144 --> 01:03:47,977
Din mamma är en utlänning, eller hur?

897
01:03:48,770 --> 01:03:49,645
Rätta.

898
01:03:49,978 --> 01:03:51,395
Min mamma är en utlänning.

899
01:03:51,770 --> 01:03:53,228
Min far är en lokal.

900
01:03:53,936 --> 01:03:55,145
Vanligtvis,

901
01:03:55,520 --> 01:03:56,978
standardrum 20 dollar per natt.

902
01:03:57,395 --> 01:03:59,770
Men du har ingen identitet.

903
01:04:00,186 --> 01:04:01,521
Jag är i ett dilemma.

904
01:04:02,729 --> 01:04:06,478
<i>Alla medlemmar av hans familj,
inklusive hans fru och barn,</i>

905
01:04:06,479 --> 01:04:09,354
<i>bli offer och några
anmält saknad.</i>

906
01:04:09,479 --> 01:04:10,396
På övervåningen, sväng höger.

907
01:04:11,521 --> 01:04:12,125
Tack.

908
01:04:12,125 --> 01:04:12,146
<i>Jiatis polischef...</i>
Tack.

909
01:04:12,147 --> 01:04:13,354
<i>Jiatis polischef...</i>

910
01:04:13,355 --> 01:04:17,271
<i>...i en presskonferens
Anger att...</i>

911
01:04:17,272 --> 01:04:19,521
<i>...relaterat till den brutala handlingen
detta drognätverk,</i>

912
01:04:19,522 --> 01:04:22,687
<i>polisen i Ballyvina ska
ta bestämda steg...</i>

913
01:04:22,688 --> 01:04:25,730
<i>...med en nolltoleransstrategi
mot narkotikabrott...</i>

914
01:04:25,731 --> 01:04:26,710
<i>...och gör
massiv operation...</i>

915
01:04:26,731 --> 01:04:27,814
Hej, farbror Jiu!

916
01:04:28,231 --> 01:04:28,919
<i>...för att åtala förövarna.</i>

917
01:04:28,939 --> 01:04:30,023
Personen dyker upp.

918
01:04:35,731 --> 01:04:37,106
När letar vi efter farbror Jiu?

919
01:04:38,357 --> 01:04:39,441
Låt oss bara vänta.

920
01:04:40,107 --> 01:04:41,482
Han kommer definitivt att dyka upp.

921
01:04:42,441 --> 01:04:44,066
Det här är territoriet.

922
01:04:56,358 --> 01:04:57,442
Ät det här.

923
01:04:58,567 --> 01:04:59,942
Min mamma lärde mig,

924
01:05:00,483 --> 01:05:03,859
äta något sött när du är skadad
kommer att få dig att må bättre.

925
01:05:09,984 --> 01:05:11,713
- Bai An!
- Ja?

926
01:05:14,068 --> 01:05:15,444
Jag vill fråga dig en sak.

927
01:05:16,402 --> 01:05:17,402
Behaga.

928
01:05:19,027 --> 01:05:20,360
Är min pappa verkligen knarklangare?

929
01:05:23,819 --> 01:05:24,860
Varför?

930
01:05:25,444 --> 01:05:26,902
Varför fråga helt plötsligt?

931
01:05:29,028 --> 01:05:29,903
jag vet inte.

932
01:05:31,445 --> 01:05:32,820
Jag brukade lita så mycket på honom.

933
01:05:33,778 --> 01:05:35,111
Men nu är det inte bara du,

934
01:05:36,111 --> 01:05:37,695
till och med "Betel Nut" sa det.

935
01:05:39,153 --> 01:05:40,737
Jag vet inte vad jag ska tro
till vem mer.

936
01:05:41,654 --> 01:05:43,612
Det verkar som att min far inte är en person
som jag har vetat hela tiden.

937
01:05:48,446 --> 01:05:49,279
Bai An!

938
01:05:50,529 --> 01:05:51,362
Om...

939
01:05:51,988 --> 01:05:53,155
Jag menar, om...

940
01:05:54,072 --> 01:05:56,072
Om min far verkligen
skada din familj,

941
01:05:57,488 --> 01:05:59,072
kan du lova mig en sak?

942
01:06:05,739 --> 01:06:06,573
Bai An!

943
01:06:29,783 --> 01:06:31,115
<i>Mannen som fortfarande sov...</i>

944
01:06:31,116 --> 01:06:32,325
<i>...är min far.</i>

945
01:06:34,366 --> 01:06:35,699
<i>Han måste arbeta övertid den här gången,</i>

946
01:06:35,700 --> 01:06:37,950
<i>så kan inte gå hem med oss.</i>

947
01:06:43,117 --> 01:06:44,492
<i>Jag måste åka till flygplatsen.</i>

948
01:06:45,576 --> 01:06:46,991
<i>Jag har förberett middag åt dig.</i>

949
01:06:46,992 --> 01:06:49,076
<i>Ditt favorit thailändska stekt ris.</i>

950
01:06:49,701 --> 01:06:51,159
<i>Ta bara med den till kontoret
och värm innan du äter.</i>

951
01:06:57,994 --> 01:06:58,702
<i>Detta...</i>

952
01:06:58,994 --> 01:06:59,785
<i>Far,</i>

953
01:07:00,577 --> 01:07:01,827
<i>Mamma...</i>

954
01:07:02,077 --> 01:07:02,785
<i>Mamma och...</i>

955
01:07:02,786 --> 01:07:03,869
<i>...Jag!</i>

956
01:07:09,661 --> 01:07:10,328
<i>Låt oss gå.</i>

957
01:07:10,329 --> 01:07:11,786
<i>Okej, låt oss gå!</i>

958
01:08:24,876 --> 01:08:25,917
Döda honom!

959
01:09:10,213 --> 01:09:11,172
Döda honom!

960
01:09:12,797 --> 01:09:13,672
Snabb!

961
01:10:52,096 --> 01:10:53,555
Var är Clays läkemedelsproduktionsbas?

962
01:10:55,846 --> 01:10:56,680
Säg det!

963
01:10:57,388 --> 01:11:00,095
I skogen nära Mei River-hamnen.

964
01:11:00,096 --> 01:11:02,721
Alla droger skickas därifrån.

965
01:11:02,722 --> 01:11:03,556
<i>Jag vet att du är bra på att slåss,</i>

966
01:11:03,557 --> 01:11:04,972
<i>men det är bäst att du glömmer detta.</i>

967
01:11:05,181 --> 01:11:06,680
<i>Polisen kan kontrollera vanliga människor,</i>

968
01:11:06,681 --> 01:11:08,181
<i>men de kunde inte fånga honom.</i>

969
01:11:08,889 --> 01:11:10,556
<i>Du kan inte göra det levande.</i>

970
01:11:11,014 --> 01:11:11,764
Bai An!

971
01:11:23,390 --> 01:11:24,140
Bai An!

972
01:11:24,140 --> 01:11:25,100
Är du okej?

973
01:11:27,141 --> 01:11:28,225
Jag hittade Clay.

974
01:11:28,766 --> 01:11:29,433
Låt oss gå!

975
01:11:45,351 --> 01:11:46,851
Äntligen hittade jag den.

976
01:11:57,852 --> 01:11:59,685
jag kan inte vänta...

977
01:12:00,018 --> 01:12:03,686
...för att återvända
alla dessa sår på din kropp.

978
01:12:04,811 --> 01:12:05,936
Bai An!

979
01:12:43,856 --> 01:12:46,688
Bai An!

980
01:12:46,689 --> 01:12:47,647
Rädda honom.

981
01:12:47,647 --> 01:12:48,606
Bai An!

982
01:12:48,607 --> 01:12:50,063
Ting Ting, är du okej?

983
01:12:50,064 --> 01:12:51,106
Rädda Bai An!

984
01:12:51,107 --> 01:12:52,647
Ting Ting, följ med mig!

985
01:12:52,648 --> 01:12:53,690
Jag tar med mig Bai An.

986
01:12:53,691 --> 01:12:55,772
Är du galen?
Han vill döda din far!

987
01:12:55,773 --> 01:13:00,148
Bai An!

988
01:13:40,443 --> 01:13:40,986
Låt oss gå!

989
01:13:40,986 --> 01:13:41,986
Lämna det här stället snabbt.

990
01:13:42,694 --> 01:13:43,444
Gå!

991
01:13:43,444 --> 01:13:44,153
Rör dig inte!

992
01:13:44,736 --> 01:13:45,922
Lämna över varorna!

993
01:13:45,923 --> 01:13:46,923
Allt finns här.

994
01:13:46,924 --> 01:13:49,132
Snälla, skada oss inte.

995
01:13:50,361 --> 01:13:52,069
Inga!

996
01:14:14,613 --> 01:14:16,446
Älskling...

997
01:14:18,614 --> 01:14:21,238
Lämna mig inte, älskling!

998
01:14:21,239 --> 01:14:22,300
Snälla...

999
01:14:22,301 --> 01:14:24,864
Nej...

1000
01:14:35,282 --> 01:14:36,073
Hur mår du?

1001
01:14:44,491 --> 01:14:45,533
Stopp!

1002
01:14:45,824 --> 01:14:46,741
Stopp!

1003
01:14:48,033 --> 01:14:48,908
Du är galen!

1004
01:14:50,574 --> 01:14:52,512
Om det inte var för Wu Zheng,
vi skulle vara döda vid det här laget.

1005
01:15:03,555 --> 01:15:04,763
Hur hittade du oss?

1006
01:15:06,263 --> 01:15:08,596
Ni bor på hotellet
och gjorde motstånd,

1007
01:15:08,597 --> 01:15:10,472
självklart har du blivit upptäckt.

1008
01:15:11,722 --> 01:15:15,681
Nu nyheter om er
har spridit sig mycket på den svarta marknaden.

1009
01:15:21,598 --> 01:15:22,307
Tidigare,

1010
01:15:22,640 --> 01:15:27,473
mina män rapporterade till mig
att Ting Ting kallade Lu Ping.

1011
01:15:28,307 --> 01:15:30,015
Jag spårade det via GPS.

1012
01:15:30,682 --> 01:15:31,974
Men jag kom för sent.

1013
01:15:32,724 --> 01:15:33,641
På plats,

1014
01:15:33,933 --> 01:15:36,433
Jag hittade nyss ett falskt polislik.

1015
01:15:37,016 --> 01:15:37,849
Sedan,

1016
01:15:38,016 --> 01:15:39,224
Jag är också som du,

1017
01:15:39,808 --> 01:15:41,599
försöker hitta
Mr. Han befinner sig.

1018
01:15:42,099 --> 01:15:45,350
Jag undersökte till och med tidigare anställda
som blev smugglare efter att ha blivit avskedad.

1019
01:15:45,892 --> 01:15:47,641
Sedan hittade jag "Betel Nut".

1020
01:15:47,642 --> 01:15:48,517
<i>Kapten!</i>

1021
01:15:48,518 --> 01:15:49,975
<i>Vi hittade Miss He där
i händerna på "Betel Nut".</i>

1022
01:15:50,184 --> 01:15:52,934
Efter det,
du vet själv vad som hände.

1023
01:15:54,767 --> 01:15:55,767
Vad är det här för ställe?

1024
01:15:57,851 --> 01:15:59,310
Det här är mitt trygga hus.

1025
01:16:03,060 --> 01:16:04,518
Du är bra på att slåss.

1026
01:16:05,226 --> 01:16:07,935
Det ser ut som du har
ett ovanligt förflutet.

1027
01:16:16,477 --> 01:16:18,311
Åh ja, jag lämnar tillbaka det här.

1028
01:16:19,519 --> 01:16:21,270
Vem lät dig röra mina saker?

1029
01:16:21,978 --> 01:16:23,227
Jag av misstag.

1030
01:16:23,228 --> 01:16:24,395
Den föll av sig själv.

1031
01:16:28,603 --> 01:16:29,978
Låt oss gå och hitta din far.

1032
01:16:31,812 --> 01:16:32,978
Denna plats är säker.

1033
01:16:33,354 --> 01:16:34,771
Wu Zheng kommer att försöka
hitta min far.

1034
01:16:35,063 --> 01:16:35,938
Du måste läka dina sår.

1035
01:16:41,938 --> 01:16:42,771
Bai An!

1036
01:16:47,480 --> 01:16:48,772
Kan du sluta?
agera förhastat?

1037
01:16:49,189 --> 01:16:50,230
Knarkhandlarna är mycket mäktiga.

1038
01:16:50,232 --> 01:16:51,564
Du är ensam och har fortfarande ont.

1039
01:16:51,772 --> 01:16:52,939
Det är som att uppvakta döden.

1040
01:16:53,230 --> 01:16:54,563
Varför när jag
räddade dig många gånger...

1041
01:16:54,564 --> 01:16:55,980
...ur händerna på knarklangare,
du är inte emot mig?

1042
01:16:56,772 --> 01:16:58,565
Sedan början,
Du använder mig bara.

1043
01:16:59,440 --> 01:17:01,273
Nu har du den nya beskyddaren,

1044
01:17:01,815 --> 01:17:03,315
du behöver mig inte längre.

1045
01:17:05,148 --> 01:17:07,440
Vårt samarbete har upphört.

1046
01:17:07,731 --> 01:17:08,940
Det är inte det jag menar.

1047
01:17:09,190 --> 01:17:10,648
Jag är bara orolig för dig.

1048
01:17:10,649 --> 01:17:12,358
Vad du är orolig för
är din far.

1049
01:17:14,066 --> 01:17:16,316
Jag har hört allt
om din far.

1050
01:17:17,399 --> 01:17:18,649
Jag ska undersöka det.

1051
01:17:20,191 --> 01:17:22,942
Faktum är att
Yinghao Han dödade min familj.

1052
01:17:32,025 --> 01:17:35,693
Min fru jobbar på He Group
i åtta år.

1053
01:17:37,735 --> 01:17:39,568
Men för en tid sedan,

1054
01:17:40,360 --> 01:17:42,901
plötsligt ville han åka hem
till sitt land.

1055
01:17:44,860 --> 01:17:45,610
Älskling,

1056
01:17:46,235 --> 01:17:47,902
varför ser du konstig ut idag?

1057
01:17:48,361 --> 01:17:49,361
vad är det?

1058
01:17:49,944 --> 01:17:51,069
Berätta bara för mig.

1059
01:17:51,777 --> 01:17:53,401
Du kan alltid lita på mig.

1060
01:17:53,402 --> 01:17:54,069
Okej?

1061
01:17:54,527 --> 01:17:55,402
Det finns ingenting.

1062
01:17:56,111 --> 01:17:57,527
Jag vill bara ta ledigt.

1063
01:17:58,152 --> 01:17:59,569
Vi väntar på dig hemma.

1064
01:18:05,487 --> 01:18:06,570
Först då visste jag,

1065
01:18:06,945 --> 01:18:11,445
min fru hittade bevis
narkotikasmuggling av He Group.

1066
01:18:11,862 --> 01:18:13,487
På grund av det dödades han.

1067
01:18:13,488 --> 01:18:15,028
Allt är här.

1068
01:18:15,029 --> 01:18:16,195
snälla,

1069
01:18:16,196 --> 01:18:18,279
skada oss inte.

1070
01:18:20,988 --> 01:18:21,779
Var är kopian?

1071
01:18:22,363 --> 01:18:23,196
Det finns ingen.

1072
01:18:25,614 --> 01:18:27,155
Det här är <i>en flash-enhet</i>

1073
01:18:29,489 --> 01:18:31,072
som innehåller bevisen.

1074
01:18:31,280 --> 01:18:32,114
På grund av denna sak,

1075
01:18:32,115 --> 01:18:33,614
han hade hjärtat att döda min familj.

1076
01:18:35,155 --> 01:18:36,197
Det är inte möjligt!

1077
01:18:36,405 --> 01:18:38,406
Han hatar droger mest.

1078
01:18:38,781 --> 01:18:40,073
Det kommer han aldrig
vidrör det förbjudna föremålet.

1079
01:18:42,740 --> 01:18:43,740
Det är ingen idé att prata.

1080
01:18:45,740 --> 01:18:49,365
Jag hittade bevis på tävlingspriset
att döda min fru på Kun Tais telefon.

1081
01:18:49,366 --> 01:18:52,407
Och alla instruktioner
leder till Yinghao He.

1082
01:18:52,741 --> 01:18:53,699
Hej, Kun Tai!

1083
01:18:53,949 --> 01:18:55,157
<i>Varför har du inte kommit än?</i>

1084
01:18:55,449 --> 01:18:57,032
<i>Jag är här med pengarna!</i>

1085
01:18:57,991 --> 01:18:59,574
Innan du dödar mig,

1086
01:18:59,949 --> 01:19:02,200
Jag dödar honom först
och hämnas min familj.

1087
01:19:03,283 --> 01:19:04,283
Kom igen!

1088
01:19:04,283 --> 01:19:05,200
Döda mig!

1089
01:19:05,200 --> 01:19:06,117
Kom igen!

1090
01:19:06,117 --> 01:19:06,992
Do!

1091
01:19:10,200 --> 01:19:10,867
Wu Zheng!

1092
01:19:18,201 --> 01:19:19,951
Eftersom du har sparat Ting Ting,

1093
01:19:20,409 --> 01:19:21,576
Jag kommer inte döda dig.

1094
01:19:22,618 --> 01:19:25,409
Men dyker aldrig upp
framför mig igen.

1095
01:19:33,161 --> 01:19:33,786
Bai An!

1096
01:19:34,452 --> 01:19:35,161
Bai An!

1097
01:19:43,245 --> 01:19:44,287
Är han okej?

1098
01:19:54,913 --> 01:19:56,995
Efter att jag lyckats
rädda din far,

1099
01:19:56,996 --> 01:19:58,204
Jag kommer definitivt att släppa det.

1100
01:19:59,496 --> 01:20:00,788
Varför är det så, He Ting?

1101
01:20:01,913 --> 01:20:03,288
Varför känner jag
du bryr dig mer om honom...

1102
01:20:03,289 --> 01:20:04,705
... än din egen far?

1103
01:20:17,706 --> 01:20:18,415
Ting Ting,

1104
01:20:19,206 --> 01:20:19,790
Ting Ting!

1105
01:20:20,331 --> 01:20:21,580
Är du okej?

1106
01:20:21,581 --> 01:20:22,415
Jag mår bra.

1107
01:20:23,581 --> 01:20:24,415
Hoppas!

1108
01:20:25,456 --> 01:20:26,706
Hur kom han hit?

1109
01:20:28,541 --> 01:20:30,374
Varför berättade du inte för mig?
när hittar du Ting Ting?

1110
01:20:31,166 --> 01:20:32,790
Jag ska reda ut det
nästan alla företagsaffärer.

1111
01:20:32,791 --> 01:20:34,791
Tror du att de vågar motarbeta mig?

1112
01:20:37,582 --> 01:20:38,207
Ting Ting,

1113
01:20:38,207 --> 01:20:39,207
kom hem med mig.

1114
01:20:39,207 --> 01:20:39,874
Inga!

1115
01:20:40,041 --> 01:20:40,958
Jag går inte hem.

1116
01:20:41,333 --> 01:20:42,457
Jag ska leta efter min far.

1117
01:20:42,458 --> 01:20:43,292
Din far?

1118
01:20:46,292 --> 01:20:48,708
- Har han hittats?
- Ja.

1119
01:20:50,625 --> 01:20:52,417
Folk från Clays grupp
vem gjorde det.

1120
01:20:53,001 --> 01:20:56,001
Kanske på grund av frakt
Senast drogen beslagtogs av polisen.

1121
01:20:56,376 --> 01:20:57,668
Det är mer än så.

1122
01:20:58,043 --> 01:21:00,584
Det finns en förrädare i företaget som
smuggling av droger i hemlighet.

1123
01:21:00,959 --> 01:21:03,709
Bai Ans fru mördades
för jag hittade det här.

1124
01:21:04,960 --> 01:21:05,794
Förrädare?

1125
01:21:06,919 --> 01:21:08,419
Och han måste vara någon inom företaget.

1126
01:21:18,961 --> 01:21:20,003
Rör dig inte!

1127
01:21:20,503 --> 01:21:21,378
Hoppas!

1128
01:21:21,378 --> 01:21:22,420
Vad gör du?

1129
01:21:22,420 --> 01:21:23,420
Lägg ner dina vapen!

1130
01:21:23,795 --> 01:21:25,128
Eller så dödar jag dem.

1131
01:21:26,670 --> 01:21:27,503
Gå ner!

1132
01:21:38,046 --> 01:21:40,003
Ta dem till Mr Clay.

1133
01:21:40,004 --> 01:21:41,171
Jag tar hand om det här.

1134
01:21:43,214 --> 01:21:43,880
Låt mig gå!

1135
01:21:43,880 --> 01:21:44,797
Låt mig gå!
Ting Ting!

1136
01:21:44,797 --> 01:21:45,755
Låt mig gå!

1137
01:21:45,755 --> 01:21:46,464
Ting Ting!

1138
01:21:46,839 --> 01:21:47,630
Ting Ting!

1139
01:21:54,423 --> 01:21:55,173
Släppa!

1140
01:22:02,631 --> 01:22:03,465
Hoppas!

1141
01:22:05,090 --> 01:22:06,757
Sedan när började du?

1142
01:22:07,549 --> 01:22:08,841
Det spelar ingen roll längre, eller hur?

1143
01:22:10,132 --> 01:22:11,424
Okej, Asa.

1144
01:22:12,632 --> 01:22:15,132
Det är bäst att du springer
så långt det är möjligt senare.

1145
01:22:16,799 --> 01:22:18,341
Du har ingen chans till.

1146
01:22:19,092 --> 01:22:20,341
Liv och död bestäms.

1147
01:22:20,342 --> 01:22:21,508
Ödet har bestämts.

1148
01:22:22,050 --> 01:22:23,050
Skyll inte på mig.

1149
01:22:23,592 --> 01:22:25,092
Jag försörjer mig bara.

1150
01:22:37,343 --> 01:22:39,009
Vem är du egentligen?

1151
01:22:40,468 --> 01:22:42,759
Jag är bara ett förlorat spöke
som förlorade sin familj.

1152
01:22:45,885 --> 01:22:47,469
Varför riskerar du ditt liv?

1153
01:22:49,594 --> 01:22:52,635
Jag fick pengar från familjen He
och kämpa för dem.

1154
01:22:52,844 --> 01:22:53,969
Lätt att förstå, eller hur?

1155
01:22:54,594 --> 01:22:55,510
Och du?

1156
01:23:02,970 --> 01:23:04,053
Jag är precis som du.

1157
01:23:04,428 --> 01:23:05,761
Jag får också betalt.

1158
01:23:12,304 --> 01:23:15,596
Enligt mig är biff det godaste
när den är halvkokt.

1159
01:23:18,346 --> 01:23:19,762
Underkokt smakar fiskigt,

1160
01:23:20,722 --> 01:23:23,222
överkokt, det är för hårt.

1161
01:23:28,722 --> 01:23:30,347
Jag tror också att livet är så.

1162
01:23:31,013 --> 01:23:32,472
Vad är viktigast?

1163
01:23:33,014 --> 01:23:34,264
Bestäm rätt tidpunkt.

1164
01:23:36,223 --> 01:23:37,681
Om vi kämpar till slutet,

1165
01:23:38,723 --> 01:23:39,806
allt gick dåligt.

1166
01:23:42,056 --> 01:23:43,389
Jag har mina egna gränser.

1167
01:23:44,556 --> 01:23:46,015
Och har inget annat...

1168
01:23:46,849 --> 01:23:48,306
...att prata med dig om
knarklangare.

1169
01:23:48,307 --> 01:23:50,599
Bara att småprata, Mr. He.

1170
01:23:51,265 --> 01:23:52,682
Småprat kan inte ätas,

1171
01:23:53,015 --> 01:23:54,640
kan inte heller användas som pengar.

1172
01:23:55,682 --> 01:23:56,599
Åh ja, herr han,

1173
01:23:57,224 --> 01:24:01,642
Mina utländska kunder väntar fortfarande
min försändelse med ångest.

1174
01:24:11,726 --> 01:24:13,517
Ting Ting,

1175
01:24:13,518 --> 01:24:14,351
Är du okej?

1176
01:24:16,434 --> 01:24:17,393
Ting Ting?

1177
01:24:17,851 --> 01:24:18,851
Ting Ting!

1178
01:24:20,893 --> 01:24:21,893
Vad vill du?

1179
01:24:30,602 --> 01:24:31,435
herr han,

1180
01:24:31,852 --> 01:24:32,935
underteckna kontraktet.

1181
01:24:33,727 --> 01:24:34,936
Jag kommer inte bara att släppa det,

1182
01:24:35,395 --> 01:24:39,353
men se också till att det inte finns någon
problem igen med He Group.

1183
01:24:39,770 --> 01:24:40,686
Om inte...

1184
01:24:40,686 --> 01:24:41,395
Jag skriver under.

1185
01:24:45,061 --> 01:24:46,435
Som jag förväntade mig,

1186
01:24:46,436 --> 01:24:48,562
Herr han, du är en klok man.

1187
01:24:52,687 --> 01:24:53,521
kom igen,

1188
01:24:53,979 --> 01:24:55,354
låt oss heja!

1189
01:24:55,604 --> 01:24:56,437
För oss,

1190
01:24:57,479 --> 01:24:58,646
förhoppningsvis vårt samarbete
går bra.

1191
01:24:58,687 --> 01:25:00,230
Kom igen, heja!

1192
01:25:00,397 --> 01:25:02,022
Skynda dig inte att fira ännu.

1193
01:25:03,188 --> 01:25:05,397
Personen som skapade oss
det förlorade föremålet är Bai An.

1194
01:25:05,813 --> 01:25:09,772
Han kanske tittar
som en vanlig lagerhållare.

1195
01:25:12,148 --> 01:25:13,481
Men innan dess,

1196
01:25:14,398 --> 01:25:17,272
han är specialist
professionell säkerhet.

1197
01:25:17,273 --> 01:25:19,064
Vad vill du säga?

1198
01:25:20,064 --> 01:25:21,023
Bai An,

1199
01:25:21,024 --> 01:25:23,231
även om han skyddar flickan,

1200
01:25:23,564 --> 01:25:27,899
faktiskt han letar efter
möjlighet att döda Yinghao He.

1201
01:25:32,857 --> 01:25:34,649
Jag förlorade 20 miljoner dollar.

1202
01:25:35,232 --> 01:25:37,608
Och detta är allt som kan göras
har du det åt mig?

1203
01:25:38,650 --> 01:25:39,525
Tai Long, lyssna på mig,

1204
01:25:39,526 --> 01:25:42,857
om inte min far hade bestämt sig för det
hålla dig som sin hund,

1205
01:25:42,858 --> 01:25:44,275
Jag kastade dig för länge sedan.

1206
01:25:50,984 --> 01:25:52,692
Även du är lägre från en hund.

1207
01:26:07,110 --> 01:26:08,110
Rensa upp det här.

1208
01:26:08,985 --> 01:26:10,152
Vi är snart där
det kommer gäster.

1209
01:26:10,902 --> 01:26:11,735
Bra.

1210
01:26:18,278 --> 01:26:20,861
<i>- Vad gör du?
- Ha lite kul.</i>

1211
01:26:22,028 --> 01:26:24,945
<i>- Kom igen.
- Du måste vara alert.</i>

1212
01:26:26,071 --> 01:26:27,154
Det finns en inkräktare!

1213
01:26:41,530 --> 01:26:43,363
Skjuta!

1214
01:26:46,238 --> 01:26:46,947
Fånga honom!

1215
01:26:48,197 --> 01:26:49,155
Skjuta!

1216
01:27:49,785 --> 01:27:50,702
Hitta honom!

1217
01:28:51,999 --> 01:28:53,165
Intressant.

1218
01:28:54,125 --> 01:28:59,500
En person fylld av djupt agg
uppenbarligen förbarmade sig över sin fiendes dotter.

1219
01:29:01,791 --> 01:29:03,416
Vad händer om vi gör spelet?

1220
01:29:08,459 --> 01:29:10,126
Döda honom.

1221
01:29:10,751 --> 01:29:12,834
Döda honom, och jag kommer att göra det
släpp flickan.

1222
01:29:26,085 --> 01:29:27,752
Ditt spel suger!

1223
01:29:34,086 --> 01:29:35,753
Intressant.

1224
01:29:37,003 --> 01:29:39,461
Vi kanske kan vara vänner.

1225
01:29:40,294 --> 01:29:41,628
Jag har inga vänner.

1226
01:29:42,169 --> 01:29:43,212
Låt dem gå.

1227
01:29:44,379 --> 01:29:45,920
Vi kommer åtminstone inte att vara fiender.

1228
01:29:46,795 --> 01:29:47,837
Fiende?

1229
01:29:48,545 --> 01:29:50,587
Jag har många fiender,
du är inte den enda.

1230
01:30:18,714 --> 01:30:19,422
Gå!

1231
01:30:23,173 --> 01:30:24,132
Skriva in!

1232
01:32:01,848 --> 01:32:02,682
Det verkar som...

1233
01:32:03,182 --> 01:32:04,557
...Jag tycker för högt om dig.

1234
01:32:05,265 --> 01:32:08,015
Du förtjänar det inte ens
bli min fiende.

1235
01:32:09,348 --> 01:32:10,182
Vilken skam,

1236
01:32:10,890 --> 01:32:13,933
Jag misslyckades med att enas
din familj på den tiden.

1237
01:32:14,724 --> 01:32:16,683
Vad pratar du om?

1238
01:32:19,308 --> 01:32:21,683
Innan han dör, förloraren Clay...

1239
01:32:22,099 --> 01:32:23,975
... bryr sig bara om sprit
och kvinnor.

1240
01:32:24,517 --> 01:32:27,017
Allt detta är min plan.

1241
01:32:27,684 --> 01:32:29,809
Inklusive din familj.

1242
01:33:32,356 --> 01:33:33,897
Precis så här?

1243
01:33:34,689 --> 01:33:35,647
Nu...

1244
01:33:36,061 --> 01:33:38,666
... ni kan vara tillsammans igen
med din familj.

1245
01:34:19,318 --> 01:34:19,943
Bai An!

1246
01:35:26,781 --> 01:35:27,531
Bai An!

1247
01:35:28,866 --> 01:35:29,616
Bai An!

1248
01:35:34,491 --> 01:35:35,199
Gå ut!

1249
01:35:42,909 --> 01:35:43,450
Far!

1250
01:35:48,784 --> 01:35:49,617
Tai Long!

1251
01:35:49,617 --> 01:35:50,617
Släpp taget om Ting Ting!

1252
01:35:52,534 --> 01:35:53,576
Släpp taget om Ting Ting!

1253
01:35:53,701 --> 01:35:54,535
Tai Long!

1254
01:35:54,701 --> 01:35:55,660
Släpp taget om Ting Ting!

1255
01:35:55,661 --> 01:35:56,867
Jag kan ge dig vad som helst.

1256
01:35:56,868 --> 01:35:57,660
Okej?

1257
01:35:57,660 --> 01:35:58,368
Ting Ting!

1258
01:35:58,910 --> 01:35:59,910
I den här världen...

1259
01:36:00,618 --> 01:36:01,951
...vem kan överleva...

1260
01:36:02,243 --> 01:36:03,451
...inte bara ni!

1261
01:36:04,285 --> 01:36:05,660
Din börda är för tung.

1262
01:36:05,911 --> 01:36:06,744
Om du vill rädda honom,

1263
01:36:07,077 --> 01:36:08,494
döda er själva!

1264
01:36:10,119 --> 01:36:11,661
Det är dags!

1265
01:36:13,494 --> 01:36:14,576
Nästa gång,

1266
01:36:14,577 --> 01:36:16,702
sparka mellan benen.
Bit inte!

1267
01:36:42,997 --> 01:36:43,622
Bai An!

1268
01:36:45,414 --> 01:36:45,914
Bai An!

1269
01:37:01,456 --> 01:37:02,290
Bai An!

1270
01:37:03,331 --> 01:37:05,623
Jag har aldrig skadat din familj!

1271
01:37:06,956 --> 01:37:08,874
Den jag hatar mest
är en drog.

1272
01:37:10,332 --> 01:37:12,457
Om de inte hotar mig
med Ting Ting,

1273
01:37:14,291 --> 01:37:15,791
Jag kommer aldrig att ge upp.

1274
01:37:17,374 --> 01:37:19,082
Jag tror på din dotter,

1275
01:37:19,666 --> 01:37:21,125
Jag tror också på dig.

1276
01:37:29,083 --> 01:37:30,125
Tack, Bai An.

1277
01:37:31,208 --> 01:37:32,459
Faktum är att hela denna tid,

1278
01:37:33,293 --> 01:37:35,293
du vet inte hur mycket
Jag avundas din dotter.

1279
01:37:35,834 --> 01:37:36,876
För deras skull,

1280
01:37:36,877 --> 01:37:38,084
du är villig att lämna allt,

1281
01:37:38,501 --> 01:37:39,959
slåss mot världen.

1282
01:37:41,001 --> 01:37:41,834
Hittills,

1283
01:37:42,793 --> 01:37:44,502
Jag tror att jag aldrig fick
sådan pappas kärlek.

1284
01:37:45,586 --> 01:37:46,877
Men nu inser jag,

1285
01:37:47,252 --> 01:37:48,627
Min pappa är precis som du.

1286
01:37:49,127 --> 01:37:51,127
Han älskar mig alltid av hela sitt hjärta,

1287
01:37:51,627 --> 01:37:53,002
även om han inte är bra på det
uttrycka det.

1288
01:37:56,461 --> 01:38:00,170
Varje pappa vill vara det
en hjälte för sin dotter.

1289
01:38:01,087 --> 01:38:02,878
Men när det är dags,

1290
01:38:03,753 --> 01:38:05,670
det är den svåraste tiden.

1291
01:38:13,088 --> 01:38:13,879
Bai An!

1292
01:38:15,254 --> 01:38:16,213
Tack.

1293
01:38:55,132 --> 01:38:56,174
Vem är du?

1294
01:38:56,174 --> 01:38:57,132
Vad vill du?

1295
01:39:05,092 --> 01:39:07,717
Har du någonsin sett en fjäril?
fångad i ett spindelnät?

1296
01:39:08,967 --> 01:39:12,384
De trodde att de kunde vara fria
eftersom deras vingar är fjällande.

1297
01:39:15,009 --> 01:39:16,718
Men ibland
de kan fortfarande inte springa.

1298
01:39:19,051 --> 01:39:20,301
Jag förstår inte
Vad säger du.

1299
01:39:20,843 --> 01:39:22,676
Leker med elden,

1300
01:39:23,219 --> 01:39:24,469
äntligen kommer du att bränna dig.

1301
01:39:25,302 --> 01:39:26,385
Vem är du egentligen?

1302
01:39:26,969 --> 01:39:28,260
Jag har aldrig sett dig förut
tidigare.

1303
01:39:29,177 --> 01:39:31,427
Men du måste ha sett
min fru och mitt barn, eller hur?

1304
01:39:32,802 --> 01:39:34,551
Du tror att du kan komma undan med det,

1305
01:39:34,552 --> 01:39:36,303
efter allt du har gjort?

1306
01:39:37,720 --> 01:39:40,136
Sedan första gången
Han Ting kontaktade dig,

1307
01:39:41,011 --> 01:39:43,553
du har planerat allt.

1308
01:39:44,386 --> 01:39:45,261
Han Ting har hittats.

1309
01:39:47,053 --> 01:39:49,346
<i>Du läckte det med avsikt
platsen till den falska polisen.</i>

1310
01:39:50,262 --> 01:39:52,804
Döda honom när han misslyckas.

1311
01:39:53,346 --> 01:39:55,554
Sedan berättar du för Wu Zheng
om den falska polisen.

1312
01:39:55,804 --> 01:39:58,846
Du vill dra nytta av Wu Zheng
att spåra mig och He Ting.

1313
01:39:59,054 --> 01:39:59,596
fröken Lu,

1314
01:39:59,596 --> 01:40:00,597
Han Ting har hittats.

1315
01:40:00,805 --> 01:40:01,764
Han är i ett säkert hus.

1316
01:40:02,514 --> 01:40:03,721
Du förberedde två planer.

1317
01:40:03,722 --> 01:40:04,347
Rör dig inte!

1318
01:40:04,514 --> 01:40:06,264
Låtsas bli fångad.

1319
01:40:06,764 --> 01:40:08,679
Så, oavsett resultatet,
vinna eller förlora,

1320
01:40:08,680 --> 01:40:10,221
kommer inte att påverka dig.

1321
01:40:10,222 --> 01:40:12,097
Men du glömde bort mig.

1322
01:40:12,389 --> 01:40:13,973
Jag såg dig muta Asa.

1323
01:40:14,431 --> 01:40:16,306
Han följer alltid dina order,

1324
01:40:16,640 --> 01:40:20,765
samma som de anställda du använder
att smuggla droger.

1325
01:40:23,098 --> 01:40:25,057
Jag har varit instängd så länge
i detta spindelnät.

1326
01:40:26,516 --> 01:40:27,432
Men, Tai Long,

1327
01:40:28,557 --> 01:40:30,641
han är ingen spindel
som fångade mig.

1328
01:40:32,141 --> 01:40:34,557
Det är He Yinghao
som blir ditt nät.

1329
01:40:39,433 --> 01:40:42,183
Jag har följt honom
till detta främmande land i tio år.

1330
01:40:43,225 --> 01:40:44,892
Men jag kan aldrig vara mig själv.

1331
01:40:45,767 --> 01:40:49,225
Det verkar som om jag för evigt bara är instängd
i en kvinnas kropp.

1332
01:40:50,518 --> 01:40:52,768
Han Ting kommer aldrig att acceptera mig.

1333
01:40:53,018 --> 01:40:54,018
jag...

1334
01:40:55,518 --> 01:40:57,018
Jag är bara en ersättare.

1335
01:40:58,309 --> 01:41:01,476
Så, Tai Long utnyttjar dig.
att bli av med Clay,

1336
01:41:02,477 --> 01:41:05,060
och du vill befria dig själv
från He Yinghaos kontroll.

1337
01:41:06,144 --> 01:41:11,519
Min fru, min familj av en slump,

1338
01:41:12,810 --> 01:41:14,311
han kan komma i vägen för dig,

1339
01:41:15,145 --> 01:41:18,270
så du förstörde min familj.

1340
01:41:19,686 --> 01:41:20,811
Om du vill skylla,

1341
01:41:22,228 --> 01:41:24,186
skyll på din egen familj
för att jag överskrider mina gränser.

1342
01:41:38,187 --> 01:41:39,897
Det verkar som om han avvisade dig.

1343
01:41:41,063 --> 01:41:42,855
Vi kan inte låta honom
förstöra allt.

1344
01:41:44,647 --> 01:41:46,312
Jag vill bara kontrollera
mitt eget öde.

1345
01:41:46,313 --> 01:41:47,397
Vad gjorde jag för fel?

1346
01:41:47,605 --> 01:41:49,813
Han Group kommer för alltid att vara det
tillhör familjen He.

1347
01:41:50,563 --> 01:41:52,230
Trots att jag nästan fick det
allt,

1348
01:41:52,231 --> 01:41:53,480
då förstör du det!

1349
01:41:53,481 --> 01:41:54,981
Allt detta beror på er!

1350
01:42:03,690 --> 01:42:07,232
Min familj borde inte
acceptera allt!

1351
01:42:10,357 --> 01:42:11,232
Vad gör du?

1352
01:42:11,607 --> 01:42:12,482
Vad gör du?

1353
01:42:12,482 --> 01:42:13,315
Inga!

1354
01:42:13,315 --> 01:42:13,857
Vänta!

1355
01:42:13,858 --> 01:42:14,939
Döda mig inte!

1356
01:42:14,940 --> 01:42:15,607
Lyssna på mig,

1357
01:42:15,607 --> 01:42:16,400
Jag har fel.

1358
01:42:16,400 --> 01:42:17,108
Jag hade helt fel!

1359
01:42:17,108 --> 01:42:17,983
Förlåt mig!

1360
01:42:17,984 --> 01:42:19,774
Jag borde inte skada ditt barn,

1361
01:42:19,775 --> 01:42:20,857
och även din fru.

1362
01:42:20,858 --> 01:42:21,817
Döda mig inte!

1363
01:42:21,818 --> 01:42:22,942
Snälla förlåt mig!

1364
01:42:23,567 --> 01:42:24,358
Behaga!

1365
01:42:24,359 --> 01:42:25,567
Ursäkta...

1366
01:42:25,942 --> 01:42:27,067
Jag borde inte ha...

1367
01:42:31,401 --> 01:42:36,943
Min fru och min dotter
är bra människor.

1368
01:42:38,026 --> 01:42:39,901
...kanske de
kommer att förlåta dig.

1369
01:42:40,569 --> 01:42:41,319
Men...

1370
01:42:42,527 --> 01:42:43,777
Jag kommer aldrig.

1371
01:42:43,985 --> 01:42:44,652
Pengar!

1372
01:42:44,653 --> 01:42:46,068
Jag kan ge dig mycket pengar!

1373
01:42:46,069 --> 01:42:47,693
Så mycket du vill!

1374
01:42:47,694 --> 01:42:48,485
Döda mig inte!

1375
01:42:48,486 --> 01:42:49,609
Snälla, döda mig inte!

1376
01:42:49,610 --> 01:42:51,068
Allt detta är He Yinghaos fel!

1377
01:42:51,069 --> 01:42:53,360
Det var han som tvingade mig att göra det här!

1378
01:42:53,361 --> 01:42:55,236
Jag har inget val!

1379
01:43:00,695 --> 01:43:01,945
Omöjligt...

1380
01:43:02,486 --> 01:43:04,570
Det finns ett kinesiskt ordspråk
vem sa:

1381
01:43:05,404 --> 01:43:08,154
"Katastrof som kommer från himlen
fortfarande kan undvikas,

1382
01:43:08,779 --> 01:43:10,362
men en självgjord katastrof,
det finns ingen väg ut."

1383
01:43:12,154 --> 01:43:13,237
Du är den...

1384
01:43:13,612 --> 01:43:15,028
...förstör ditt eget liv.

1385
01:43:15,029 --> 01:43:16,821
Gör det inte.
Döda mig inte!

1386
01:43:18,947 --> 01:43:20,822
Du har en minut på dig
för en avskedshälsning.

1387
01:43:27,822 --> 01:43:28,655
Nej...

1388
01:43:31,656 --> 01:43:32,489
Gör inte...

1389
01:43:32,490 --> 01:43:33,614
Lämna mig inte!

1390
01:43:34,698 --> 01:43:36,906
Gör det inte!

1391
01:43:44,532 --> 01:43:46,199
Yinghao, hör du mig?

1392
01:43:47,490 --> 01:43:48,490
<i>Förlåt, Yinghao...</i>

1393
01:43:48,490 --> 01:43:49,532
<i>Förlåt, Ting Ting...</i>

1394
01:43:50,365 --> 01:43:51,824
<i>Detta är mitt fel.</i>

1395
01:43:52,574 --> 01:43:53,574
<i>Jag ber om ursäkt...</i>

1396
01:43:54,490 --> 01:43:55,408
<i>Jag...</i>

1397
01:43:55,409 --> 01:43:56,824
Jag vill för mycket.

1398
01:43:56,825 --> 01:43:57,907
Allt detta är mitt fel.

1399
01:43:57,908 --> 01:43:59,991
Jag borde inte ha gjort det
Alla dessa.

1400
01:44:00,991 --> 01:44:02,949
<i>Kan du förlåta mig?</i>

1401
01:44:02,950 --> 01:44:04,408
<i>Ting Ting?</i>

1402
01:45:13,581 --> 01:45:14,747
<i>Personen som fortfarande sover...</i>

1403
01:45:14,748 --> 01:45:15,998
<i>...är min far.</i>

1404
01:45:19,914 --> 01:45:21,206
<i>Han var tvungen att arbeta övertid den här gången,</i>

1405
01:45:21,207 --> 01:45:23,499
<i>så att han inte kan följa med oss hem.</i>

1406
01:45:28,915 --> 01:45:30,290
Låt oss åka till flygplatsen.

1407
01:45:31,582 --> 01:45:33,206
Jag har förberett middag åt dig.

1408
01:45:33,207 --> 01:45:35,291
Din favorit thailändska stekt ris.

1409
01:45:35,583 --> 01:45:37,250
Ta bara med den till kontoret
och värm innan du äter.

1410
01:45:45,917 --> 01:45:46,584
Far...

1411
01:45:46,585 --> 01:45:48,291
Pappa då?

1412
01:45:48,292 --> 01:45:49,334
Mor!

1413
01:45:50,251 --> 01:45:51,209
Så?

1414
01:45:51,209 --> 01:45:51,834
jag!

1415
01:45:51,835 --> 01:45:54,667
Okej, låt oss åka till flygplatsen!

1416
01:46:20,333 --> 01:46:22,123
EFTER DET BAI AN FRIVILLIGT
GER DIG OCH TA MED...

1417
01:46:22,149 --> 01:46:24,379
...BEVIS TILL PARTERNA
BALIVINA POLISEN.

1418
01:46:24,405 --> 01:46:26,127
MED STÖD AV OLIKA BEVIS,
CLAY CRIMINAL GROUP MED FRAMGÅNG...

1419
01:46:26,153 --> 01:46:28,295
... HELT FÖRSTÖRT
AV POLISEN.

1420
01:46:28,326 --> 01:46:32,311
LU PING INGÅR I GRUPPEN
LERKRIMINELL I NARKARHANDEL.

1421
01:46:32,337 --> 01:46:36,010
ALLA GRUPPANSTÄLLDA SOM
POLISEN INGÅR I SMUGGGLING.

1422
01:46:36,036 --> 01:46:38,564
BAI AN FÅR SANKTIONER
LAG FÖR OLAGLIGA HANDLINGAR.

1423
01:46:38,590 --> 01:46:41,851
HAN GRUPPEN UPPFYLLER SIT LÖFTE ATT LEVERA
STÖD TILL REPUBLIKEN BALIVINA.